1
00:00:01,533 --> 00:00:02,966
♪ ♪

2
00:00:02,966 --> 00:00:04,866
පෝලින්:
ඒ අපේ දුව ගැන.

3
00:00:04,866 --> 00:00:05,966
ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.

4
00:00:05,966 --> 00:00:06,966
පෝලින්:
අපි හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,466
ඔබගේ එක් පොතක් නිසා:

6
00:00:08,466 --> 00:00:10,566
"ඇටිකස් පන්ඩ් ටේක්ස් ද කේස්."

7
00:00:10,566 --> 00:00:13,100
ඇලන්:
ඔහු විවාහ මංගල උත්සවයකදී ඝාතනයට ලක් විය.

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

9
00:00:14,666 --> 00:00:17,600
සමහර විට මම එහෙම වෙයි කියලා කියන්න ඇති
හොඳ කතාවක් කරන්න,

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,866
නමුත් මම ඔහුට කිව්වේ නැහැ
එය ලිවීමට!

11
00:00:19,866 --> 00:00:22,700
ඇලන්:
පළමු පරිච්ඡේදය: මෙලිසා ජේම්ස්

12
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
බොහෝ සතුරන් ඇති කර ගෙන තිබුණි.

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,833
හෝටල් කළමනාකරුවන් හිටියා.

14
00:00:26,833 --> 00:00:28,400
චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයා.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,466
ඇගේ මූල්ය උපදේශක.
(මෝටර් රථ ලිස්සා යාම)

16
00:00:30,466 --> 00:00:31,933
ඇගේ සැමියා.

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,266
PÜND:
මිනීමැරීමේ රටාවක් ඇත.

18
00:00:34,266 --> 00:00:35,666
මිස් කේන්:
ඔහ්, මේ බලන්න!

19
00:00:35,666 --> 00:00:37,400
ඒක නපුරු දෙයක්.

20
00:00:37,400 --> 00:00:39,666
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
වගකියන්න ඇතිද?

21
00:00:39,666 --> 00:00:41,966
ඛාන්:
රයිලන්ඩ් මෙනවිය.

22
00:00:41,966 --> 00:00:43,900
මට කියන්න එපා ඔයා සම්බන්ධයි කියලා
තවත් ඝාතනයකදී.

23
00:00:43,900 --> 00:00:45,733
මම මේ සියල්ල ආරම්භ කළා.

24
00:00:45,733 --> 00:00:47,633
දැන් මම ඒක ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

25
00:00:47,633 --> 00:00:49,033
ඔයා තමයි ප්‍රධාන සාක්ෂිකරු.

26
00:00:49,033 --> 00:00:50,566
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

27
00:00:50,566 --> 00:00:52,133
(එන්ජිම පුනර්ජීවනය කිරීම,
ටයර් කෑගසයි)

28
00:00:52,133 --> 00:00:56,400
♪ ♪

29
00:00:58,066 --> 00:01:03,900
♪ ♪

30
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
(ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි)

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,466
(කෙඳිරිගාමින්)

32
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(ක්ලික් කරන්න)

33
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

34
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

35
00:01:26,466 --> 00:01:30,633
(තත් සංගීත වාදනය,
අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්)

36
00:01:30,633 --> 00:01:32,500
(සංගීතය අවසන්,
අමුත්තන් පසුබිමේ කතා කරයි)

37
00:01:32,500 --> 00:01:35,400
මම තමයි වාසනාවන්තම මිනිසා
ලෝකයේ. (අමුත්තන් සිනාසෙමින්)

38
00:01:35,400 --> 00:01:39,500
මට මේ ලස්සන මුලින්ම හමු වූ විට,

39
00:01:39,500 --> 00:01:43,266
දක්ෂ, අලංකාර කාන්තාවක්,

40
00:01:43,266 --> 00:01:45,666
මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
ඒ වසර දෙකකට පසුව,

41
00:01:45,666 --> 00:01:49,333
අපි එකට මෙහි සිටගෙන සිටිමු
මිනිසා සහ බිරිඳ ලෙස. (අමුත්තන් සිනාසෙමින්)

42
00:01:49,333 --> 00:01:51,766
සරල සත්‍යය නම්,

43
00:01:51,766 --> 00:01:54,166
මම සිසිලිට ආදරය කළා
මම ඇයව දුටු මොහොතේ.

44
00:01:54,166 --> 00:01:56,333
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
ඇය ගැන.

45
00:01:56,333 --> 00:01:59,000
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා අපි ඉන්නවා කියලා
එකිනෙකා සඳහා සාදා ඇත.

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
(කොඳුරමින්)

47
00:02:00,933 --> 00:02:04,566
සහ ඇය මාව හඳුන්වා දුන් විට
ඇගේ පුදුම පවුලට,

48
00:02:04,566 --> 00:02:06,100
මට ගෙදර ආවා වගේ දැනුණා.

49
00:02:06,100 --> 00:02:07,733
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන
මගේ අම්මාට,

50
00:02:07,733 --> 00:02:10,266
ඔබට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
බැසීමට

51
00:02:10,266 --> 00:02:12,433
ඩර්බිෂයර් සිට සියලු මාර්ග
අද සඳහා.

52
00:02:12,433 --> 00:02:16,066
වචනයෙන් කියනවා නම්, මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව හැකි විය.

53
00:02:16,066 --> 00:02:18,166
(මැසිවිලි නඟමින්, සිනා සෙමින්)

54
00:02:18,166 --> 00:02:20,933
නමුත් ඔබට අවශ්ය එක් දෙයක්
Trehernes ගැන දැන ගැනීමට...

55
00:02:22,266 --> 00:02:25,266
ඒ මේ පවුලෙද...

56
00:02:25,266 --> 00:02:28,066
කාන්තාවන්ට තිබේ
බලවත් හඬක්.

57
00:02:28,066 --> 00:02:29,566
(අමුත්තන් සිනාසෙයි)
ඒ ඇයි

58
00:02:29,566 --> 00:02:33,300
මම මයික් එක පාස් කරනවා
මගේ සර්වබලධාරී බිරිඳට,

59
00:02:33,300 --> 00:02:35,733
සිසිලි.

60
00:02:35,733 --> 00:02:39,666
(අප්පුඩි ගසමින් හා සිනාසෙමින්)

61
00:02:40,666 --> 00:02:43,600
වීමට නියමිත මිනිසා මට හමු විය
මගේ සැමියා...

62
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
(අමුත්තන් සිනාසෙයි)
... අගෝස්තු 16 වෙනිදා,

63
00:02:45,500 --> 00:02:48,766
ද සිදු වේ
ඔහුගේ උපන් දිනය වීමට.

64
00:02:48,766 --> 00:02:52,900
(හුස්ම වෙව්ලීම)

65
00:02:52,900 --> 00:02:55,666
සහ මම උත්සාහ කළා
ලන්ඩනයේ මහල් නිවාසයක් මිලදී ගැනීමට.

66
00:02:57,566 --> 00:03:00,000
(හුස්ම වෙව්ලීම)

67
00:03:00,000 --> 00:03:01,966
හොඳයි, මම කැමති වුණේ නැහැ
මහල් නිවාසය.

68
00:03:01,966 --> 00:03:05,533
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම ගත්තා
වතු නියෝජිතයාට අලංකාරයක්. (අමුත්තන් සිනාසෙයි)

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,366
(හුස්ම වෙව්ලීම)
අපි මුණගැසුණු දවසේ ඉඳන් මම දැනගෙන හිටියා

70
00:03:08,366 --> 00:03:11,666
අපි හිටියා කියලා
100% අනුකූල වේ.

71
00:03:11,666 --> 00:03:13,300
සහ සෑම දිනකම

72
00:03:13,300 --> 00:03:14,866
ඒඩ්න් මෙතනට ඇවිත් කියලා
දුවන්න උදව් කරනවා

73
00:03:14,866 --> 00:03:17,666
මා සහ ලීසා සමඟ හෝටලය,

74
00:03:17,666 --> 00:03:20,066
මම ඒක ඔප්පු කරලා තියෙනවා
නැවත නැවතත්.

75
00:03:20,066 --> 00:03:22,700
(හුස්ම වෙව්ලීම)
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන,

76
00:03:22,700 --> 00:03:24,666
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි,

77
00:03:24,666 --> 00:03:27,133
බ්රැන්ලෝ හෝල් මිලදී ගත්
ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර

78
00:03:27,133 --> 00:03:29,033
සහ එකට

79
00:03:29,033 --> 00:03:32,533
එය වඩාත්ම බවට පත් කළේය
Suffolk හි සාර්ථක හෝටලයක්.

80
00:03:33,966 --> 00:03:35,233
නටාෂා?

81
00:03:35,233 --> 00:03:36,666
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
බව මම...

82
00:03:36,666 --> 00:03:38,000
(හුස්ම වෙව්ලීම)

83
00:03:38,000 --> 00:03:40,966
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

84
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

85
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
(අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා)

86
00:03:47,166 --> 00:03:50,633
(හැඬීම, රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

87
00:03:50,633 --> 00:03:51,333
එයා මැරිලා!

88
00:03:51,333 --> 00:03:54,766
එයා මැරිලා!

89
00:03:54,766 --> 00:03:56,533
එයා මැරිලා!

90
00:03:56,533 --> 00:04:01,966
 � 
♪ ♪

91
00:04:08,766 --> 00:04:13,200
♪ ♪

92
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
♪ ♪

93
00:04:32,266 --> 00:04:37,300
♪ ♪

94
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
(කුරුල්ලා ඇමතීම)

95
00:04:47,533 --> 00:04:51,566
(කෘමීන් ඝෝෂා කරයි)

96
00:04:51,566 --> 00:04:53,466
(බැටළුවන් කෑගැසීම, සීනු නාද කිරීම)

97
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
කලිමෙරා.

98
00:05:02,600 --> 00:05:04,233
යසෝ.

99
00:05:06,833 --> 00:05:11,066
♪ ♪

100
00:05:11,066 --> 00:05:12,100
මිනිසා:
කැරපොත්තෙක්.

101
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
කැරපොත්තෙක්.

102
00:05:13,300 --> 00:05:14,866
ඔව්, අපි බලා සිටිමු
ඔබ-- ආයුබෝවන්.

103
00:05:14,866 --> 00:05:16,266
නිදන කාමරය තුළ.
(ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත)

104
00:05:16,266 --> 00:05:17,633
ඒක ලොකු දෙයක්ද?

105
00:05:17,633 --> 00:05:19,766
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
ඇන්ඩ්‍රියාස්: හොඳයි, මේ ග්‍රීසිය.

106
00:05:19,766 --> 00:05:21,133
එය උණුසුම් දේශගුණයකි.

107
00:05:21,133 --> 00:05:23,000
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
හෝටලයේ පිරිසිදුකම.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
ඒකද ඔයාට ඕන
Tripadvisor මත කියවීමට?

109
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
කාමරයේ ආසාදනයක්?

110
00:05:25,766 --> 00:05:28,033
සහ ශුන්ය අනුකම්පාව
හෝ අවබෝධය

111
00:05:28,033 --> 00:05:29,366
කාර්ය මණ්ඩලයෙන්?

112
00:05:29,366 --> 00:05:32,633
එය කුමක්ද
ඔබට අවශ්ය හරියටම?

113
00:05:32,633 --> 00:05:34,800
බිල්පතේ අඩුවීමක්.

114
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
සියයට 50 කි.

115
00:05:37,433 --> 00:05:39,000
(සිනාසෙයි)

116
00:05:39,000 --> 00:05:41,966
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

117
00:05:44,633 --> 00:05:51,100
♪ ♪

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,833
(මෝටර් රථ නළා නාද)

119
00:05:59,300 --> 00:06:04,600
♪ ♪

120
00:06:06,100 --> 00:06:08,166
යස්සස්, කලිමෙර.
යස්සස්.

121
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
ඇන්ඩ්‍රියාස් (ග්‍රීක භාෂාව කතා කරන):

122
00:06:15,766 --> 00:06:17,533
YIORGOS:

123
00:06:17,533 --> 00:06:18,533
ඇන්ඩ්‍රියාස්:

124
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
YIORGOS:

125
00:06:21,400 --> 00:06:23,066
ඇන්ඩ්‍රියාස්:

126
00:06:23,066 --> 00:06:24,766
YIORGOS (හඬ නඟා):

127
00:06:24,766 --> 00:06:27,566
ඇන්ඩ්‍රියාස් (හඬ නඟා):

128
00:06:27,566 --> 00:06:29,000
YIORGOS:

129
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
(ජලය ඉසීම,
දෙදෙනාම ග්‍රීක භාෂාවෙන් කෑ ගසති)

130
00:06:31,200 --> 00:06:32,900
(ගිනි පුපුරයි, සියල්ල කෑගසයි)

131
00:06:32,900 --> 00:06:35,600
(ග්‍රීක භාෂාවෙන් කෑගසමින්)

132
00:06:35,600 --> 00:06:36,633
ඇන්ඩ්‍රියාස්:

133
00:06:36,633 --> 00:06:37,933
වැන්ජලිස්: හරි, හරි.

134
00:06:38,433 --> 00:06:42,100
ඇන්ඩ්‍රියාස් (ග්‍රීක භාෂාව කතා කරන):

135
00:06:43,533 --> 00:06:44,566
(ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි)

136
00:06:44,566 --> 00:06:47,100
(ග්‍රීක භාෂාව කතා කරන ඇන්ඩ්‍රියාස්)

137
00:06:47,100 --> 00:06:48,866
ඇන්ඩ්‍රියාස්:

138
00:06:48,866 --> 00:06:50,000
වැන්ජලිස්:

139
00:06:50,000 --> 00:06:50,566
(ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි)

140
00:06:50,566 --> 00:06:51,266
වැන්ජලිස්:

141
00:06:51,266 --> 00:06:52,266
(ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි)

142
00:06:53,900 --> 00:06:55,766
වැන්ජලිස්:
ම්...

143
00:06:55,766 --> 00:06:58,500
(ජල ප්රවාහය)
(සුසුම්ලමින්, මුමුණමින්): ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

144
00:06:58,500 --> 00:07:00,466
(කොඳුරමින්)

145
00:07:00,466 --> 00:07:03,533
(දෙදෙනාම ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි)

146
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
(ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි)

147
00:07:16,466 --> 00:07:18,766
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
එයා එනවා.

148
00:07:18,766 --> 00:07:19,933
ඔව්, කවදාද?

149
00:07:19,933 --> 00:07:21,400
හොඳයි, ඔහු හරියටම කළේ නැහැ
කවදාද කියන්න.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,633
ඇන්ඩ්‍රියාස්, අපිට විදුලිය නැහැ.

151
00:07:23,633 --> 00:07:26,166
අපට ඕනෑ තරම් ජලය තිබේ,
නමුත් එය මුළු කුස්සිය පුරා ඇත.

152
00:07:26,166 --> 00:07:27,633
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

153
00:07:27,633 --> 00:07:28,966
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

154
00:07:28,966 --> 00:07:30,833
අපිට හෝටලයේ අමුත්තන් 14ක් ඉන්නවා.

155
00:07:30,833 --> 00:07:32,100
අපි දිවා ආහාරය උයන්නේ කෙසේද?

156
00:07:34,133 --> 00:07:35,233
අපි සලාදයක් සාදන්නෙමු.

157
00:07:35,233 --> 00:07:36,833
(සුසුම් හෙළයි)

158
00:07:38,733 --> 00:07:41,766
♪ ♪

159
00:07:54,466 --> 00:07:58,400
♪ ♪

160
00:08:03,066 --> 00:08:08,133
♪ ♪

161
00:08:09,633 --> 00:08:12,300
Atticus Pünd.

162
00:08:16,200 --> 00:08:21,400
♪ ♪

163
00:08:21,400 --> 00:08:24,066
(පරිගණක යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

164
00:08:34,333 --> 00:08:38,133
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

165
00:08:39,733 --> 00:08:43,833
ඔබ ඇඳට එනවද?

166
00:08:43,833 --> 00:08:44,933
කුමක් ද?

167
00:08:44,933 --> 00:08:47,366
ඒක හරියන්නෙ නෑ ඇන්ඩ්‍රියාස්.

168
00:08:47,366 --> 00:08:49,866
හෝටලය.

169
00:08:49,866 --> 00:08:52,166
ක්රීට්.

170
00:08:52,166 --> 00:08:53,333
හැම දෙයක්ම.

171
00:08:53,333 --> 00:08:54,700
ඔයාට මහන්සි ඇති.

172
00:08:54,700 --> 00:08:56,400
ඔව්, මට මහන්සියි.

173
00:08:56,400 --> 00:08:59,466
මට මහන්සියි...
මට ඒ සියල්ල එපා වී ඇත.

174
00:08:59,466 --> 00:09:00,733
ඇඳට එන්න.

175
00:09:00,733 --> 00:09:03,766
ඒ සියල්ල වඩා හොඳ යැයි පෙනෙනු ඇත
උදෑසන.

176
00:09:10,666 --> 00:09:12,433
අපිට සල්ලි නෑ.

177
00:09:15,766 --> 00:09:17,866
නව ජල ටැංකියක් ලබා ගැනීම
එක දෙයක්,

178
00:09:17,866 --> 00:09:20,933
නමුත් සම්පූර්ණ ව්යුහය
වහලයට හානි වී ඇත,

179
00:09:20,933 --> 00:09:22,766
සහ එයින් අදහස් වන්නේ
කුස්සියේ භාගයක් නැවත ගොඩනැගීම.

180
00:09:22,766 --> 00:09:25,800
අපි කොහොමද යන්නේ
එය කළමනාකරණය කරන්න?

181
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
ඒ දසුන දෙස බලන්න.

182
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
(කෙඳිරිගාමින්)

183
00:09:30,133 --> 00:09:31,633
මෙය වඩාත්ම වේ
ලෝකයේ ලස්සන තැනක්,

184
00:09:31,633 --> 00:09:34,233
සහ ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ජලනල ගැන.

185
00:09:34,233 --> 00:09:35,666
හොඳයි, සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත

186
00:09:35,666 --> 00:09:37,533
ඔබේ මස්සිනා ගැන කතා කිරීමට
යානිස්.

187
00:09:37,533 --> 00:09:38,900
යානිස්.

188
00:09:38,900 --> 00:09:41,433
ඔව්, ඔහු අනුමාන කරයි
ඔබේ සහකරු වීමට,

189
00:09:41,433 --> 00:09:43,266
අපගේ ප්රධාන ආයෝජකයා.

190
00:09:43,266 --> 00:09:45,433
අපි එයාව කවදාවත් දකින්නේ නෑ...
ඔහු කිසි දිනෙක ළං වන්නේ නැත.

191
00:09:45,433 --> 00:09:47,566
ඔහු නොමැතිව අපට වඩා හොඳය.
ඔහුට උයන්න පුළුවන්ද?

192
00:09:47,566 --> 00:09:49,200
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

193
00:09:49,200 --> 00:09:51,266
මොකද ඔයාට තියෙන්න පුළුවන්
අවධානයට ලක් නොවී,

194
00:09:51,266 --> 00:09:53,066
නමුත් අපිට අපේ අරක්කැමියා නැති වුණා.

195
00:09:53,066 --> 00:09:56,100
යෝර්ගෝස් ඇවිද ගියේය
ඔහුට වැටුප් නොලැබුණු නිසා.

196
00:09:56,100 --> 00:09:59,333
අපි වෙන චෙෆ් කෙනෙක් හොයාගමු.
ඔහ්...

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,633
ඇන්ඩ්‍රියාස්...

198
00:10:01,633 --> 00:10:03,633
ඇතුල් වෙන්න.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,400
මට කෙලින් හිතන්න බෑ.

200
00:10:08,400 --> 00:10:11,633
♪ ♪

201
00:10:11,633 --> 00:10:14,466
මම හිතුවා දැක්කා කියලා
මම අද දන්න කෙනෙක්.

202
00:10:15,433 --> 00:10:16,466
ඒ කවුද?

203
00:10:17,866 --> 00:10:19,233
විශ්වාස නැහැ.

204
00:10:19,233 --> 00:10:21,366
ටිකක් නිදාගන්න.

205
00:10:21,366 --> 00:10:23,066
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
උදෑසන.

206
00:10:26,800 --> 00:10:32,366
♪ ♪

207
00:10:32,366 --> 00:10:34,966
(පසුබිමේ කතා කිරීම)

208
00:10:37,966 --> 00:10:40,966
(තිරිංග squeak)

209
00:10:43,733 --> 00:10:44,766
(කාර් දොරවල් වැසෙයි)

210
00:10:44,766 --> 00:10:46,666
ස්තුතියි.
(ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි)

211
00:10:46,666 --> 00:10:47,700
වෙනස තබා ගන්න.

212
00:10:47,700 --> 00:10:52,733
♪ ♪

213
00:11:04,966 --> 00:11:06,166
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්.

214
00:11:06,166 --> 00:11:08,666
ට්‍රිෆිලි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

215
00:11:08,666 --> 00:11:11,800
අම්මෝ මම කුස්සියට බයයි
මේ මොහොතේ වසා ඇත

216
00:11:11,800 --> 00:11:13,366
නමුත් අපි සලාද සේවය කරන්නෙමු

217
00:11:13,366 --> 00:11:14,800
සහ ටෙරස් මත කෙටි ආහාර.

218
00:11:14,800 --> 00:11:16,766
ඇත්තටම අපි,
අපි දිවා ආහාරය සඳහා මෙහි නැත.

219
00:11:16,766 --> 00:11:18,366
අපි ඉන්නේ
Elounda හි නිල් මාලිගය.

220
00:11:18,366 --> 00:11:20,833
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

221
00:11:20,833 --> 00:11:22,133
ඔබ සුසාන් රයිලන්ඩ්,

222
00:11:22,133 --> 00:11:24,633
ඕනෑම අවස්ථාවක?
ඔව්, ඒ මම.

223
00:11:24,633 --> 00:11:27,966
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
අපට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකි නම්

224
00:11:27,966 --> 00:11:29,833
පුද්ගලික කාරණයක් ගැන--
මගේ නම Lawrence Treherne.

225
00:11:29,833 --> 00:11:32,300
මේ මගේ බිරිඳ පෝලීන්.

226
00:11:32,300 --> 00:11:34,600
මට සමාවෙන්න, මේ කුමක් ගැනද?

227
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
ඒ අපේ දුව ගැන.

228
00:11:35,966 --> 00:11:37,266
මම ඇයව හඳුනනවාද?

229
00:11:37,266 --> 00:11:39,000
නෑ නෑ ඔයා කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ...
මම...

230
00:11:39,000 --> 00:11:41,366
ඒක ලේසි නෑ
පැහැදිලි කිරීමට.

231
00:11:41,366 --> 00:11:42,766
ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.

232
00:11:42,766 --> 00:11:44,866
ක්‍රීට් වලද?
ලෝරන්ස්: එංගලන්තයේ.

233
00:11:44,866 --> 00:11:46,666
ඒ වගේම අපි මේ හැම දෙයක්ම සංචාරය කළා
ඔබට කතා කිරීමට මාර්ගය,

234
00:11:46,666 --> 00:11:48,100
සුසාන්, මොකද

235
00:11:48,100 --> 00:11:51,033
අපි හිතන්නේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබේ එක් පොතකින්.

236
00:11:51,033 --> 00:11:53,466
♪ ♪

237
00:11:53,466 --> 00:11:56,466
සුසාන්:
ට්‍රෙහර්න් මහත්මයා, ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

238
00:11:56,466 --> 00:11:58,166
ලෝරන්ස් කරුණාකරලා.

239
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
මට බයයි ඒක දිග කතාවක් කියලා...
මට අවුරුදු අටක් ආපස්සට යන්න වෙනවා.

240
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
(හුස්ම පිට කරයි):
ලෝරන්ස්, මම, මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,

241
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
නමුත් මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.

242
00:12:05,700 --> 00:12:07,166
කුස්සිය වතුරෙන් යටවෙලා

243
00:12:07,166 --> 00:12:09,566
සහ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම ඇත්තටම කරන්න ඕන කියලා.

244
00:12:09,566 --> 00:12:11,333
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

245
00:12:11,333 --> 00:12:13,033
අපි හෝටලයක් පවත්වාගෙන ගියා
අපේ මුළු ජීවිත.

246
00:12:13,033 --> 00:12:14,733
වඩා විශාල එකක්
මෙයට වඩා.

247
00:12:16,533 --> 00:12:18,766
ලෝරන්ස්:
මම හැකිතාක් සංක්ෂිප්ත වීමට උත්සාහ කරමි, සුසාන්,

248
00:12:18,766 --> 00:12:20,066
නමුත් අපි අවංකව විශ්වාස කරනවා

249
00:12:20,066 --> 00:12:21,666
ඔබ එකම පුද්ගලයා
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

250
00:12:21,666 --> 00:12:23,766
අපිට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

251
00:12:23,766 --> 00:12:25,433
කමක් නැහැ.

252
00:12:25,433 --> 00:12:27,233
මට කියන්න.

253
00:12:27,233 --> 00:12:28,800
ඔබ කවදා හෝ
මිනීමැරුම ගැන කියවන්න

254
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
 � 
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් කියන මනුස්සයගෙද?

255
00:12:30,500 --> 00:12:34,333
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් - ඔව්, ඔව්,
මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

256
00:12:34,333 --> 00:12:36,066
අපේ හෝටලයේ? බ්රැන්ලෝ හෝල්?

257
00:12:36,066 --> 00:12:37,100
Suffolk වලද?

258
00:12:37,100 --> 00:12:38,333
ඒක හරි, ඔව්.

259
00:12:39,433 --> 00:12:42,333
ලෝරන්ස්:
අපේ දුව ජූනි මාසේ විවාහ වුණේ එතන

260
00:12:42,333 --> 00:12:45,600
අවුරුදු අටකට කලින්.

261
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
♪ ♪

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
අපි විවෘතව සිටියෙමු
මුළු සති අන්තය සඳහා,

263
00:12:49,200 --> 00:12:53,800
සහ සිකුරාදා සවස,
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් ඇතුළු විය.

264
00:12:56,000 --> 00:13:00,766
(පසුබිමේ කතා කරන අය)

265
00:13:00,766 --> 00:13:01,833
ආයුබෝවන් සර්.
ෆ්‍රෑන්ක්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

266
00:13:01,833 --> 00:13:03,633
ඇතුල් වෙනවාද?
ඔව්, කරුණාකර.

267
00:13:03,633 --> 00:13:06,000
පැරිස්-- පී, ඒ, ද්විත්ව ආර්, අයි, එස්.

268
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
ලෝරන්ස්:
එය සිදු වූ විට, ඔහු පැමිණෙන බව මම දුටුවෙමි,

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
සහ මම එකවරම දැන සිටියෙමි
ඔහු කරදරයක් වනු ඇත.

270
00:13:10,800 --> 00:13:14,733
ඒ වගේම මම නිවැරදි බව ඔප්පු වුණා
ඉතා කෙටි කාලයකට පසුව.

271
00:13:14,733 --> 00:13:16,066
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

272
00:13:16,066 --> 00:13:17,866
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

273
00:13:17,866 --> 00:13:20,566
මම බයයි මම වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මගේ කාමරය සඳහා.

274
00:13:20,566 --> 00:13:22,200
මට කණගාටුයි.

275
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
එහි ඇති වරද කුමක්දැයි මම අසන්නද?

276
00:13:24,100 --> 00:13:27,566
එය කුඩා,
එය රථගාල දෙස බලයි.

277
00:13:27,566 --> 00:13:30,333
ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ රටක් ලෙසයි
හෝටල්, ඉතින් පොඩි බැල්මක්

278
00:13:30,333 --> 00:13:31,933
ගම්බද
හොඳ විය හැක. (සිනාසෙයි)

279
00:13:31,933 --> 00:13:34,066
ඔහු අංක 23,
ට්රේහර්න් මහතා.

280
00:13:34,066 --> 00:13:35,266
මම කිව්වා අපි පිරිලා කියලා.

281
00:13:35,266 --> 00:13:37,000
ලෝරන්ස්:
ස්තූතියි, ඩෙරෙක්.

282
00:13:37,000 --> 00:13:39,633
ඔව්, මම බයයි ඒක ඇත්ත...
මේ සති අන්තයේ අපිට වෙඩින් එකක් තියෙනවා.

283
00:13:39,633 --> 00:13:42,766
ඇත්තටම ඒ මගේ දුව
හෙට කසාද බඳින්නේ කවුද කියලා.

284
00:13:42,766 --> 00:13:45,133
සුභ පැතුම්--
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,

285
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
මට ඉන්න ඕන නම්
සපත්තු පෙට්ටියක

286
00:13:47,133 --> 00:13:50,233
රථගාලක දර්ශනයක් සහිතව,
මම ඉප්ස්විච් හි නැවතී සිටියෙමි.

287
00:13:51,766 --> 00:13:53,333
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
ලෝරන්ස්: ඔව්.

288
00:13:53,333 --> 00:13:55,133
මේක මහත්තයගෙ
ඔහුගේ කාමරය ගැන සතුටු නැත.

289
00:13:55,133 --> 00:13:57,266
ඒත් මම එයාට කිව්වා විතරයි
අපි පිරී සිටිමු.

290
00:13:57,266 --> 00:14:00,366
මම බයයි ඒක එකක් කියලා
අපගේ කාර්යබහුලම සති අන්තවල.

291
00:14:00,366 --> 00:14:03,066
AIDEN:
අහ්, මට ඉඩ දෙන්න...

292
00:14:03,066 --> 00:14:05,633
මට බලන්න දෙන්න.

293
00:14:05,633 --> 00:14:10,866
අපට යමක් තිබිය හැක
සඳ මල් තටුව තුළ.

294
00:14:10,866 --> 00:14:12,966
ඔව්, අපට ඔබව චලනය කළ හැකිය
12 කාමරයට.

295
00:14:12,966 --> 00:14:14,766
ගත්තේ නැද්ද?
ඔව්.

296
00:14:14,766 --> 00:14:16,700
නමුත් අමුත්තන් පැමිණ නැත
තවමත්, a, ප්‍රමාද වූ ඇතුල්වීමක්.

297
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ගණන් නොගන්නා බව.

298
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
12 කාමරය ඇත, අහ්,

299
00:14:21,500 --> 00:14:23,866
අර්ධ පරීක්ෂකයෙක්
සහ නිදහස් ස්නානය.

300
00:14:23,866 --> 00:14:27,233
ප්‍රියජනකයි --
මම ඒක ගන්නම්.

301
00:14:28,700 --> 00:14:30,733
හියර් යූ ගෝ.

302
00:14:30,733 --> 00:14:32,233
(කාඩ් යතුරු නැවත සකස් කිරීම)

303
00:14:32,233 --> 00:14:33,500
ඩෙරෙක් ඔබට පෙන්වනු ඇත,
පැරිස් මහතා.

304
00:14:33,500 --> 00:14:35,166
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

305
00:14:35,166 --> 00:14:38,500
මම ඒක පරිගණකයෙන් දැක්කා.

306
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

307
00:14:39,900 --> 00:14:41,366
නැත.

308
00:14:41,366 --> 00:14:43,500
එහෙනම් ඇයි මාව පෙන්නන්නේ නැත්තේ?

309
00:14:43,500 --> 00:14:46,800
මොනවා කිව්වත්.

310
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
සහ ඔහු කවුද?

311
00:14:47,800 --> 00:14:50,366
AIDEN:
ඒ තමයි චේස්.

312
00:14:50,366 --> 00:14:54,200
ඔහු මගේ බිරිඳගේ...
හොඳයි, මගේ, මගේ බිරිඳගේ.

313
00:14:54,200 --> 00:14:56,633
(සිනාසෙයි):
ලස්සන බල්ලෙක්.

314
00:14:56,633 --> 00:14:58,166
AIDEN:
කරුණාකර.

315
00:14:58,166 --> 00:15:02,266
♪ ♪

316
00:15:02,266 --> 00:15:05,266
ලෝරන්ස්:
ඒ අයිඩන්ගේ දක්ෂතාවයයි-- මිනිස්සු ඔහුට කැමති වුණා.

317
00:15:05,266 --> 00:15:08,033
ඔහු නිතරම ගනුදෙනු කළා
කපටි පාරිභෝගිකයන් සමඟ.

318
00:15:08,033 --> 00:15:10,033
සුසාන් (සිනාසෙමින්):
අපට ඔහු සමඟ මෙහි කළ හැකිය.

319
00:15:10,033 --> 00:15:11,966
ඉතින්, ඔහුම විය
ඔබේ දියණිය විවාහ කර ගැනීම.

320
00:15:11,966 --> 00:15:13,066
ලෝරන්ස්:
ඔව්.

321
00:15:13,066 --> 00:15:15,533
ඔබ සඳහන් කළා
සඳ මල් තටුවක්.

322
00:15:15,533 --> 00:15:18,200
ඔව්, හෝටලයට පියාපත් දෙකක් තිබේ.

323
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
අම්මෝ අපි හිතුවා දැනෙයි කියලා
වඩාත් ගෘහස්ථ

324
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
අපි ඔවුන්ට නම් දුන්නොත්.

325
00:15:20,400 --> 00:15:22,466
අනිත් එකාට අපි කියන්නේ Barn Owl කියලා.

326
00:15:22,466 --> 00:15:24,100
ඒ සිසිලිගේ අදහසයි.

327
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
ඇයි Barn Owl?
එය අනාත්මයකි.

328
00:15:28,033 --> 00:15:30,700
ඔහ්, ඔව්!
ඇත්තෙන්ම, බ්‍රැන්ලෝගේ.

329
00:15:30,700 --> 00:15:32,533
ඔහ්, ඔබ ඇනග්‍රෑම් වලට කැමතිද?
අහ්, ඇත්තටම නැහැ.

330
00:15:32,533 --> 00:15:34,933
නැහැ, මම, මම ඔවුන්ට කැමති නැහැ
කොහෙත්ම.

331
00:15:34,933 --> 00:15:37,666
ඉතින්, මොකක්ද වුණේ
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් සෆොල්ක් හි කරනවාද?

332
00:15:37,666 --> 00:15:38,900
හොඳයි, ඔහු එන්න ඇති
ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිට.

333
00:15:38,900 --> 00:15:40,266
ඔහු සංචාරය කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ සහෝදරිය.

334
00:15:40,266 --> 00:15:43,200
ඇය ජීවත් වූයේ ස්වල්පයක් පමණි
සැතපුම් ගණනක් දුරින්, වෙස්ට්ලෙටන්හි.

335
00:15:43,200 --> 00:15:44,566
ඉතින් මොකද වුණේ?

336
00:15:44,566 --> 00:15:46,433
සේවක සාදයක් තිබුණා

337
00:15:46,433 --> 00:15:48,833
8:00 ට
විවාහයට පෙර රාත්රියේ.

338
00:15:48,833 --> 00:15:50,233
ආයුබෝවන්.

339
00:15:50,233 --> 00:15:52,333
ලෝරන්ස්:
හැමෝම ඊළඟ දවසේ වැඩ කරනවා,

340
00:15:52,333 --> 00:15:56,133
සහ සිසිලිට ඔවුන්ව අවශ්‍ය විය
සැමරුම්වල කොටසක් වීමට.

341
00:15:56,133 --> 00:15:58,633
හෙලෝ, ඔබ-- ස්තූතියි.

342
00:16:00,166 --> 00:16:02,633
ලෝරන්ස්:
එහි සිටියේ ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩාය.

343
00:16:02,633 --> 00:16:05,166
ඔහු වගකිව යුතු විය
සාමාන්ය නඩත්තු සඳහා.

344
00:16:05,166 --> 00:16:07,533
ඔහු හෝටලයේ සිටියා
මාස අටක් පමණ.

345
00:16:07,533 --> 00:16:10,600
ඊට පෙර,
ඔහු හිරගෙදර හිටියා.

346
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
මගේ සැමියා දුවමින් සිටියා
ව්යාප්ත වැඩසටහනක්

347
00:16:12,500 --> 00:16:15,366
තරුණ වැරදිකරුවන් සඳහා.
ලෝරන්ස්: කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය ස්ටෙෆාන් සමඟ සාර්ථක නොවීය.

348
00:16:15,366 --> 00:16:17,333
අපිට මාලාවක් තිබුණා
සුළු සොරකම්,

349
00:16:17,333 --> 00:16:18,966
එය සිදු විය
ඔහු වගකිව යුතු විය.

350
00:16:18,966 --> 00:16:21,600
ලෝරන්ස්:
ඉතින් අපේ දුව ලීසා

351
00:16:21,600 --> 00:16:25,766
ඔහුට ඔහුගේ දැනුම්දීම දුන්නා,
මේ ඔහුගේ අවසන් සතිය විය.

352
00:16:25,766 --> 00:16:27,766
(මිනිස්සු කතා කරනවා, හිනා වෙනවා
පසුබිමේ)

353
00:16:27,766 --> 00:16:31,233
ඔයා බීලද?
හ්ම්? අංකය (උගුර පිරිසිදු කරයි)

354
00:16:31,233 --> 00:16:32,466
මට මහන්සියි.

355
00:16:32,466 --> 00:16:34,800
(සිනාසෙයි):
ඔයා මට බැන්න වගේ පේනවා යාළුවා.

356
00:16:34,800 --> 00:16:37,233
මම ඔබට දොස් නොකියමි,
ඔබේ දුක ගිල්වා.

357
00:16:37,233 --> 00:16:39,366
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

358
00:16:39,366 --> 00:16:41,100
ඔබට වෙනත් රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත.

359
00:16:41,100 --> 00:16:42,466
(පසුබිමේ සංගීතය වාදනය වේ)

360
00:16:42,466 --> 00:16:44,333
ලෝරන්ස්:
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් ඔහුගේ කාමරයේදී ඝාතනය විය

361
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
පැය දෙකකට පසුව,

362
00:16:46,466 --> 00:16:50,566
ඒ ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩාය
ප්‍රධාන සැකකරු බවට පත් විය.

363
00:16:50,566 --> 00:16:52,333
(හුස්ම පිට කරයි)

364
00:16:52,333 --> 00:16:54,766
 � 
♪ ♪

365
00:16:54,766 --> 00:16:57,700
ලෝරන්ස්:
පසුදා මළ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.

366
00:16:57,700 --> 00:17:01,366
මෙහෙකාරියක් හිටියා,
ඇය රුසියානු තරුණියක් වූ නටාෂා ය.

367
00:17:01,366 --> 00:17:04,666
නමුත් ඇයට ලැබුණේ නැහැ
දවල් වෙනකන් කාමරේට.

368
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
(තට්ටු):
ගෘහ පාලනය.

369
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
ලෝරන්ස්:
ඒ ඒඩ්න් සිය කතාව ආරම්භ කළ කාලයේ දී පමණ ය.

370
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
මම තමයි වාසනාවන්තම මිනිසා
ලෝකයේ.

371
00:17:11,733 --> 00:17:14,266
 � 
(බීප්, අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

372
00:17:16,433 --> 00:17:18,033
සමාවෙන්න.

373
00:17:20,233 --> 00:17:22,500
සර්?

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,733
සර්?

375
00:17:27,766 --> 00:17:29,633
 � 
සර්?

376
00:17:33,433 --> 00:17:38,533
(හුස්ම පිටවීම)

377
00:17:38,533 --> 00:17:41,500
(සයිරන් නාද වේ)
ලෝරන්ස් - ඉතින් අපි පොලිසියට කතා කළා

378
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
ඔව්හු පැමිණියහ
විනාඩි 20 කට පමණ පසුව.

379
00:17:43,900 --> 00:17:46,066
සුසාන්:
උනන්දුව නිසා, භාරව සිටියේ කවුද?

380
00:17:47,666 --> 00:17:53,000
ලෝරන්ස්:
ඔහු නමින් රහස් පරීක්ෂක අධිකාරී ලොක් විය.

381
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
සුසාන් (සිනාසෙමින්):
ඇයි මම බය වුනේ ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

382
00:17:56,200 --> 00:18:00,400
(පසුබිමේ කතා කරන අය)

383
00:18:00,400 --> 00:18:02,466
අගුල:
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිට පැමිණෙයි

384
00:18:02,466 --> 00:18:04,166
සහ ඔබේ හෝටලයට පරීක්ෂා කරයි.

385
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
කිසිවෙක් ඔහුව හඳුනන්නේ නැත,

386
00:18:07,800 --> 00:18:10,666
සහ තවමත් මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව,
යමෙක් ඔහුගේ කාමරයට ඇතුළු වේ

387
00:18:10,666 --> 00:18:13,566
සහ ඔහුව ඝාතනය කරයි
විශේෂයෙන් ප්රචණ්ඩකාරී ආකාරයෙන්.

388
00:18:13,566 --> 00:18:14,900
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?

389
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
සියලුම දිනවල මෙම දිනයේද?

390
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
මට ඉතා කනගාටුයි.

391
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
මට එහෙමයි, සමාවෙන්න.

392
00:18:21,300 --> 00:18:23,566
ඉතින්, මෙන්න
මගේ පළමු ප්රශ්නය.

393
00:18:25,566 --> 00:18:28,466
12 කාමරයට අගුල
බල කළේ නැහැ.

394
00:18:32,333 --> 00:18:33,566
අමතර යතුරක් තිබුණේ කාටද?

395
00:18:33,566 --> 00:18:35,966
පෝලින්:
අපි හැමෝම කළා.

396
00:18:35,966 --> 00:18:39,466
සිසිලි, මම.

397
00:18:39,466 --> 00:18:41,600
ඩෙරෙක් එන්ඩිකොට්
පිළිගැනීමේ විය.

398
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
ඔහුට මාස්ටර් යතුරක් තිබේ
හදිසි අවස්ථා වලදී.

399
00:18:43,400 --> 00:18:45,433
LISA:
සහ ස්ටෙෆාන්.

400
00:18:45,433 --> 00:18:47,666
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා.

401
00:18:47,666 --> 00:18:50,400
නඩත්තු --
ඔහු තවමත් ඔහුගේ යතුර විය.

402
00:18:50,400 --> 00:18:52,633
අපි පනින්න එපා
නිගමනවලට, ලීසා.

403
00:18:52,633 --> 00:18:56,066
හොඳයි, ඔහුට බන්ධනාගාර වාර්තාවක් තිබුණා.

404
00:18:56,066 --> 00:18:57,900
ඒ වගේම ඔහුව සේවයෙන් පහ කරලා
දින කිහිපයකට පෙර.

405
00:18:57,900 --> 00:19:01,200
ඉතින්, මම හිතනවා
රහස් පරීක්ෂක අධිකාරි

406
00:19:01,200 --> 00:19:04,733
උනන්දු විය හැකිය
ඔහු සමඟ කතා කිරීමේදී.

407
00:19:04,733 --> 00:19:07,233
අපරාධ වාර්තාවක්ද?

408
00:19:07,233 --> 00:19:09,066
 � 
සොරකම් සහ සොරකම්.

409
00:19:10,266 --> 00:19:13,133
ඔහු කොහේ ද?

410
00:19:14,133 --> 00:19:17,433
මම නිදාගෙන හිටියා - මම ගියේ නැහැ
12 කාමරය අසල ඕනෑම තැනක.

411
00:19:17,433 --> 00:19:18,833
අගුල:
හොඳයි, ඩෙරෙක් එන්ඩිකොට්,

412
00:19:18,833 --> 00:19:20,500
රාත්රී කළමනාකරු,
වෙනත් ආකාරයකින් පවසයි.

413
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
එයා කියනවා ඔයාව දැක්කා කියලා
සඳ මල් තටුව තුළ

414
00:19:22,300 --> 00:19:25,033
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර.
ඔහු වැරදියි.

415
00:19:25,033 --> 00:19:27,066
මට තේරෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
කලින් කරදරේ.

416
00:19:27,066 --> 00:19:30,366
මම තරුණයි, මම වැරදි කළා.

417
00:19:30,366 --> 00:19:32,200
ඉතින් ඇයි මිස් ට්‍රෙහර්න් කළේ
ඔබව වෙඩි තියන්නද?

418
00:19:32,200 --> 00:19:36,133
ඇය මට සොරකම් කළ බවට චෝදනා කළාය,
නමුත් මම කිසිවක් ගත්තේ නැත.

419
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
ඇය බොරු කියනවා.

420
00:19:37,300 --> 00:19:40,666
හොඳයි, සමහරවිට ඩෙරෙක් එන්ඩිකොට්ගේ
බොරු ද.

421
00:19:40,666 --> 00:19:45,133
ඩෙරෙක් මිතුරෙකි,
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

422
00:19:45,133 --> 00:19:47,166
හොඳයි, ඔහු ඔබ කාමරයට යනවා දුටුවා
12, සහ එය සිත්ගන්නා සුළුය.

423
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
පැරිස් මහතාගේ මුදල් පසුම්බිය
හිස් විය

424
00:19:50,000 --> 00:19:52,366
ඒ වගේම ලේ පැල්ලම් තිබුණා
සම් පටලය ඇතුළත.

425
00:19:52,366 --> 00:19:56,200
එය මට යෝජනා කරන්නේ එයයි
ඔහු මරා දැමීමෙන් පසුව විවෘත කරන ලදී.

426
00:19:56,200 --> 00:19:59,500
චේතනාව තියෙනවා.

427
00:19:59,500 --> 00:20:04,866
♪ ♪

428
00:20:04,866 --> 00:20:09,033
ඇයි ඔයා ඇත්ත පිළිගන්නේ නැත්තේ,
ස්ටෙෆාන්, හ්ම්?

429
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

430
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
කමක් නැහැ.

431
00:20:15,100 --> 00:20:17,166
අපි ඔබේ කාමරය දෙස බලමු.

432
00:20:38,700 --> 00:20:40,533
නාසයෙන් ලේ එනවා නේද?

433
00:20:43,533 --> 00:20:45,133
සර්.

434
00:20:45,133 --> 00:20:50,233
♪ ♪

435
00:20:50,233 --> 00:20:52,366
(පසුබිමේ කතා කරන අය)

436
00:20:52,366 --> 00:20:54,466
ලෝරන්ස්:
එය විවෘත හා වසා දැමූ නඩුවක් විය.

437
00:20:54,466 --> 00:20:57,266
ස්ටෙෆාන් අත්අඩංගුවට ගෙන,
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

438
00:20:57,266 --> 00:21:01,466
මාස හයකට පසු,
ඔහු මිනීමැරුමකට වැරදිකරු විය.

439
00:21:01,466 --> 00:21:03,300
නමුත් ඒ වන විට ඔහු පාපොච්චාරණය කර ඇත,

440
00:21:03,300 --> 00:21:04,866
ඒ නිසා කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ
කාරණය තුළ.

441
00:21:04,866 --> 00:21:06,933
පෝලින්:
ඔහුට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම විය.

442
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
ඔහු තවමත් සිරගෙවල් පිටුපසය.

443
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
සුසාන්:
සහ එය එහි අවසානයද?

444
00:21:09,966 --> 00:21:11,766
ඔව්, අපි එහෙම හිතුවා, ඔව්.

445
00:21:11,766 --> 00:21:14,300
අනේ මට සමාවෙන්න ලෝරන්ස්.

446
00:21:14,300 --> 00:21:16,233
මම කිව්වේ, එය,
එය භයානක කතාවකි

447
00:21:16,233 --> 00:21:18,066
ඒ වගේම මට ඔයාලා හැමෝම ගැන දුකයි.

448
00:21:18,066 --> 00:21:19,366
නමුත් ඔබ කියමින් පටන් ගත්තා

449
00:21:19,366 --> 00:21:20,800
ඔයාගේ දුව කියලා
අතුරුදහන් වී තිබුණි.

450
00:21:20,800 --> 00:21:21,900
ලෝරන්ස්:
ඔව්.

451
00:21:21,900 --> 00:21:22,933
සහ ඔබ සිතූ බව
එය සම්බන්ධ විය

452
00:21:22,933 --> 00:21:24,300
මගේ පොතකට.

453
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
ඔව්.
කුමන එක ද?

454
00:21:25,733 --> 00:21:28,133
පෝලින්:
මේ එක.

455
00:21:28,133 --> 00:21:30,900
"ඇටිකස් පන්ඩ් ටේක්ස් ද කේස්."

456
00:21:30,900 --> 00:21:32,233
අහ්.

457
00:21:33,800 --> 00:21:36,033
ඇලන් කොන්වේ ආවා
ඔබේ හෝටලයට. ඔව්, ඔහු කළා.

458
00:21:36,033 --> 00:21:38,466
ඒ වගේම ඔහු භාවිතා කළ බව පැහැදිලියි

459
00:21:38,466 --> 00:21:40,366
සැබෑ සිදුවීම්
සිදුවී ඇති බවයි

460
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
යම් ආකාරයක ලෙස
ආශ්වාදයක්.

461
00:21:42,033 --> 00:21:43,233
පෝලින්:
අපි හැමෝම පොතේ ඉන්නවා.

462
00:21:43,233 --> 00:21:44,966
උදාහරණයක් ලෙස ලෝරන්ස් සහ මම.

463
00:21:44,966 --> 00:21:46,900
ඔහු අපට කතා කරයි
ලාන්ස් සහ මොරීන්

464
00:21:46,900 --> 00:21:48,366
ඔහු අපව හරවයි
වංචනිකයින් බවට.

465
00:21:48,366 --> 00:21:49,933
අපි හෝටලයක් පවත්වාගෙන යනවා

466
00:21:49,933 --> 00:21:51,366
ඒකට කියන්නේ Moonflower කියලා.

467
00:21:51,366 --> 00:21:53,766
ෆ්රෑන්ක් පැරිස්,
මරා දැමූ මිනිසා,

468
00:21:53,766 --> 00:21:55,400
ඔස්කාර් බර්ලින් බවට පත් වේ.

469
00:21:55,400 --> 00:21:56,933
ලෝරන්ස්:
පැරිස්, බර්ලින්.

470
00:21:56,933 --> 00:21:58,700
අපේ දුව ලීසා වෙනවා
නිළියක්, මෙලිසා.

471
00:21:58,700 --> 00:22:00,633
ඔව්, ඊට පස්සේ Aiden ඉන්නවා.

472
00:22:00,633 --> 00:22:03,666
ඔහු යම් ආකාරයකට හැරෙනවා
මෝඩ වංචාකාරයා, Algernon Marsh.

473
00:22:03,666 --> 00:22:05,033
සිසිලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

474
00:22:05,033 --> 00:22:07,133
ඇය එහි නැත.

475
00:22:07,133 --> 00:22:08,700
නමුත් ඇය එය කියෙව්වාය.

476
00:22:08,700 --> 00:22:11,466
එතකොට ඇය අතුරුදහන් වුනාද?
ඔව්.

477
00:22:11,466 --> 00:22:15,000
අපි හැමෝම විශ්වාස කළා ඝාතනය කියලා
අපට බොහෝ පිටුපසින් සිටියේය.

478
00:22:15,000 --> 00:22:16,933
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා හිටියා
අවුරුදු හතක් හිරේ,

479
00:22:16,933 --> 00:22:19,833
සහ පොලිසිය දක්වා
සැලකිලිමත් වේ, එය වසා ඇත.

480
00:22:19,833 --> 00:22:21,933
පෝලින්:
තවද ඔහු පාපොච්චාරණය කර තිබුණි. මි.මී.

481
00:22:21,933 --> 00:22:23,700
ලෝරන්ස්:
සිසිලි නිතරම ස්ටෙෆාන්ට කැමති විය.

482
00:22:23,700 --> 00:22:26,133
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය
ඔහු නිර්දෝෂී බව විශ්වාස කිරීමට,

483
00:22:26,133 --> 00:22:28,833
නමුත් ඇය පවා පිළිගත්තාය
ඔහුට එරෙහි සියලු සාක්ෂි.

484
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
ඇය පොත කියවන තුරු.

485
00:22:30,633 --> 00:22:32,133
හරියටම.

486
00:22:32,133 --> 00:22:34,166
ලෝරන්ස්:
එය අවසන් වූ දිනට පසු දින ඇය මට කතා කළාය.

487
00:22:34,166 --> 00:22:35,966
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

488
00:22:35,966 --> 00:22:37,133
හේයි, සිසිලි.

489
00:22:37,133 --> 00:22:38,866
තාත්තේ අපි හැදුවා
භයානක වැරැද්දක්.

490
00:22:38,866 --> 00:22:40,300
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
සොඳුරිය?

491
00:22:40,300 --> 00:22:41,666
CECILY (දුරකථනයෙන්):
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා.

492
00:22:41,666 --> 00:22:42,966
 � 
මම හැම තිස්සෙම හරි.

493
00:22:42,966 --> 00:22:44,466
ඔහු වැරදිකරුවෙක් නොවීය...
ඔහු මිනීමරුවා නොවේ.

494
00:22:44,466 --> 00:22:46,766
සිසිලි-- සිසිලි, වේගය අඩු කරන්න.

495
00:22:46,766 --> 00:22:48,300
ඔයා දන්නවද මම ගත්ත පොත.

496
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
Atticus Pünd,
ඒකට උත්තරේ තියෙනවා.

497
00:22:50,500 --> 00:22:52,033
කුමක් ද?

498
00:22:52,033 --> 00:22:54,533
සැබෑ මිනීමරුවා නම් කර ඇත
පොතේ.

499
00:22:54,533 --> 00:22:56,533
සිසිලි, ඔයා එහෙම නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.

500
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
නිකමට කියවන්න තාත්තේ.

501
00:22:57,933 --> 00:22:59,133
ඒ සියල්ල එහි ඇත!

502
00:22:59,133 --> 00:23:02,100
නමුත් ඒ ස්ටෙෆාන් නොවේ නම්,
ඒ කවුද?

503
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
♪ ♪

504
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
ලෝරන්ස් (හඬ හඬ):
ඇය කිව්වේ නැහැ - කවුරුහරි ඇගේ කාමරයට ආවා

505
00:23:05,600 --> 00:23:06,733
ඇය ඇමතුම අවසන් කළාය.

506
00:23:06,733 --> 00:23:07,933
සහ පසු දින,
ඇය අතුරුදහන් විය.

507
00:23:07,933 --> 00:23:09,666
වැන්ජලිස්:
සුසාන්! සුසාන්!

508
00:23:11,366 --> 00:23:12,700
(ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි)

509
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
(ග්‍රීක භාෂාව දෙගිඩියාවෙන් කථා කරයි)

510
00:23:16,866 --> 00:23:19,333
ඔබ ඇයව වාර්තා කර තිබේද?
අතුරුදහන් ලෙස?

511
00:23:19,333 --> 00:23:21,100
පොලිසිය දැන් ඇයව සොයනවා.

512
00:23:21,100 --> 00:23:23,133
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඇයට සිදු වූවාද?

513
00:23:23,133 --> 00:23:24,533
පෝලින්:
අපි හිතන්නේ ඇය බය වෙලා - ඇය සැඟවිලා.

514
00:23:24,533 --> 00:23:27,100
ඔවුන් වනාන්තරය සොයනවා.

515
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි දනිමු,
දසුන් ඇත.

516
00:23:30,100 --> 00:23:33,166
ඇගේ මුහුණ පුවත්පත්වල තිබුණා.
සහ කෙනෙක් හිටියා

517
00:23:33,166 --> 00:23:35,800
කවුද විශ්වාස කළේ
ඔවුන් ඇයව නොර්ෆොක්හිදී දැක ඇත.

518
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
එය හරියටම කුමක්ද
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය බව?

519
00:23:38,400 --> 00:23:40,633
මට ඔයා එන්න ඕන
හෝටලයට.

520
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
මට ඕන ඔයා පොත කියවන්න.

521
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
ඔබ එය මත වැඩ කළා -
එහි ඇති දේ ඔබ දැනගත යුතුය.

522
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
ලෝරන්ස්:
ඇය දුටු දේ ඔබට දැකිය හැකි නම්, සමහර විට ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

523
00:23:48,300 --> 00:23:49,333
වැන්ජලිස්:
සුසාන්!

524
00:23:49,333 --> 00:23:51,233
සුසාන්!

525
00:23:51,233 --> 00:23:54,433
අහෝ මගේ දෙවියනේ! දැන් මොකද?
(වැන්ජලිස් කැස්ස, පෑන් කෑගැසීම)

526
00:23:54,433 --> 00:23:56,300
අනේ දෙවියනේ-- නෑ මට සමාවෙන්න,
මම, මට යන්න වෙනවා.

527
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
මම හිතන්නම්
ඔයා කියපු දේ ගැන.

528
00:23:57,733 --> 00:23:59,033
ඔබ ඉන්නේ
නිල් මාලිගය නේද?

529
00:23:59,033 --> 00:24:01,333
ඔව්, සුසාන්,
අපි ඔබට පවුම් 10,000ක් ගෙවන්නෙමු

530
00:24:01,333 --> 00:24:02,766
ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්නේ නම්.

531
00:24:02,766 --> 00:24:04,566
සතියක් විතරයි -- අපි ඉල්ලන්නේ එච්චරයි.

532
00:24:04,566 --> 00:24:06,366
ඔබේ කාලයෙන් සතියක්.

533
00:24:06,366 --> 00:24:07,733
වැන්ජලිස්:
සුසාන්!

534
00:24:07,733 --> 00:24:09,166
මම, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

535
00:24:09,166 --> 00:24:10,633
වැන්ජලිස්: සුසාන්!
සුසාන්: ඔව්! ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!

536
00:24:10,633 --> 00:24:12,100
ඒ මම නොවේ!
ඔහ්, නැහැ!

537
00:24:14,233 --> 00:24:15,400
සුසාන්:
ඔහ්, ඇන්ඩ්‍රියාස්!

538
00:24:15,400 --> 00:24:16,666
සිදුවුයේ කුමක් ද?!

539
00:24:16,666 --> 00:24:18,933
මම ග්‍රිල් එක නිවා දැමුවෙමි
ගංවතුරෙන් පසු.

540
00:24:18,933 --> 00:24:21,600
ඔව්, එතකොට මොකක්ද?
කවුරුහරි එය නැවත ක්‍රියාත්මක කළා!

541
00:24:21,600 --> 00:24:23,066
(කෙඳිරිගාමින්)

542
00:24:24,800 --> 00:24:29,500
♪ ♪

543
00:24:42,800 --> 00:24:46,900
♪ ♪

544
00:24:46,900 --> 00:24:49,633
(දත් ක්ලික් කිරීම)

545
00:24:49,633 --> 00:24:52,100
(සුසුම් හෙළයි)

546
00:24:52,100 --> 00:24:54,800
(තට්ටු කිරීම)

547
00:25:00,733 --> 00:25:02,833
ඇලන්:
පළමු පරිච්ඡේදය.

548
00:25:02,833 --> 00:25:06,233
Atticus Pünd ශ්‍රේෂ්ඨතමයා විය
ලෝකයේ රහස් පරීක්ෂක.

549
00:25:06,233 --> 00:25:11,133
නමුත් ඔහුගේ ඊළඟ නඩුව සිදුවෙමින් පැවතුනි
ඔහුගේ ලොකුම අභියෝගය වීමට.

550
00:25:11,133 --> 00:25:14,500
නැහැ, නැහැ-- ඉතා සරලයි, ඉතා පැහැදිලියි.

551
00:25:17,033 --> 00:25:18,900
(අළු තැටි ඝෝෂා කිරීම)

552
00:25:21,833 --> 00:25:24,866
ඔව්.
(පහර)

553
00:25:24,866 --> 00:25:27,833
ඇලන්:
Tawleigh යනු ප්‍රාන්තයේ සුන්දර ගම්මානයකි

554
00:25:27,833 --> 00:25:29,966
ඩෙවොන්ෂයර්හි,
එහි සශ්‍රීක ගම්බද ප්‍රදේශ සඳහා ප්‍රසිද්ධය

555
00:25:29,966 --> 00:25:32,400
සහ ක්රීම් තේ.

556
00:25:32,400 --> 00:25:36,733
1954 ගිම්හානයේදී,
එහි වඩාත්ම ප්රසිද්ධ පදිංචිය

557
00:25:36,733 --> 00:25:40,000
විය, සැකයකින් තොරව,
මෙලිසා ජේම්ස්,

558
00:25:40,000 --> 00:25:43,133
බ්රිතාන්ය නිළිය

559
00:25:43,133 --> 00:25:45,633
ඉතා ඉහළට නැඟී සිටි
හොලිවුඩ් උසේ මුදුන,

560
00:25:45,633 --> 00:25:49,166
සෙට් එකේ අනතුරක් වෙනකම්
හිච්කොක් චිත්‍රපටියක

561
00:25:49,166 --> 00:25:52,066
හදිසි අවසානයක් ගෙනවිත් තිබුණි
ඇගේ වෘත්තියට.

562
00:25:52,066 --> 00:25:54,866
♪ ♪

563
00:25:54,866 --> 00:25:57,866
ඇය රක්ෂණ මුදල් භාවිතා කර ඇත
මිලදී ගැනීමට

564
00:25:57,866 --> 00:26:00,600
කුඩා හෝටලයක්
ගමේ සිට සැතපුමක්.

565
00:26:00,600 --> 00:26:03,866
ඇය එය Moonflower ලෙස නම් කළාය.

566
00:26:03,866 --> 00:26:05,566
මාතෘකාව ද වූ
සඳහා වන චිත්රපටයේ

567
00:26:05,566 --> 00:26:09,000
ඇය නම් කර තිබුණි
ඇගේ පළමු ඇකඩමි සම්මානය සඳහා

568
00:26:09,000 --> 00:26:11,866
සහ ඇයට ලබා දුන්
කීර්තිය

569
00:26:11,866 --> 00:26:15,433
අනතුර හේතුවෙන්,
ඇය හැර ගොස් ඇත. (කාර් දොර වැසෙයි)

570
00:26:17,466 --> 00:26:21,033
අපිත් එක්ක ලස්සනට ඉන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

571
00:26:21,033 --> 00:26:22,800
ජේම්ස් මෙනවිය!

572
00:26:22,800 --> 00:26:24,633
අපි අද ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

573
00:26:24,633 --> 00:26:26,866
මට හැම වෙලාවෙම ෆෝන් කරන්න ඕනෙද
මම එන්නම් ගාඩ්නර් මහත්මිය?

574
00:26:26,866 --> 00:26:27,866
ඒක නෙවෙයි
මම අදහස් කළ දේ.

575
00:26:27,866 --> 00:26:29,566
ගාඩ්නර් මහතා ලබා ගත හැකිද?

576
00:26:29,566 --> 00:26:32,433
එයා එයාගේ ඔෆිස් එකේ - මම එන්නම්,
ඔබ මෙහි සිටින බව මම ඔහුට දන්වන්නම්.

577
00:26:32,433 --> 00:26:33,466
නැත.

578
00:26:34,633 --> 00:26:35,866
ඇයි අපි ඔහුව පුදුම නොකරන්නේ?

579
00:26:38,266 --> 00:26:39,266
රේස් නිවේදක (ගුවන්විදුලියෙන්):
සහ ඔවුන් ක්‍රියා විරහිතයි!

580
00:26:39,266 --> 00:26:40,333
ඒක හොඳ ආරම්භයක්...

581
00:26:40,333 --> 00:26:42,033
 � 
(හුස්ම පිට කරයි)

582
00:26:42,033 --> 00:26:44,266
(දොර විවෘත වේ)

583
00:26:44,266 --> 00:26:46,033
(ගුවන්විදුලිය දිගටම)

584
00:26:46,033 --> 00:26:47,433
ජේම්ස් මෙනවිය.
(ගුවන්විදුලිය නිවා දමයි)

585
00:26:47,433 --> 00:26:48,700
ගාඩ්නර් මහතා.

586
00:26:48,700 --> 00:26:50,566
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයකට බාධා කිරීම.

587
00:26:50,566 --> 00:26:52,466
හොඳයි, ඒ සියල්ල කොටසකි
රැකියාවේ, ජේම්ස් මෙනවිය.

588
00:26:52,466 --> 00:26:54,233
ඔබ දිගටම සිටිය යුතුයි
ප්‍රවෘත්ති සමඟ. ධාවන පුවත්?

589
00:26:54,233 --> 00:26:56,466
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

590
00:26:56,466 --> 00:26:58,133
LANCE:
අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි,

591
00:26:58,133 --> 00:27:00,133
එය සිදු වන පරිදි.

592
00:27:00,133 --> 00:27:02,966
අහ්, අපි ඒ හරහා යනවා
තැපෑල සහ මෙය ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණියේය.

593
00:27:02,966 --> 00:27:04,833
මොරීන්:
අපි දැනගෙන හිටියා ඒ කාගෙන්ද කියලා.

594
00:27:04,833 --> 00:27:06,700
එය ලැවෙන්ඩර් වල පොඟවා ඇත -
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා

595
00:27:06,700 --> 00:27:08,733
ඔවුන් කල්පනා කරනවා.
(සිනාසෙයි): මේ අහන්න.

596
00:27:08,733 --> 00:27:11,600
(උගුර පිරිසිදු කරයි):
"ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද, ආදරණීය ජේම්ස් මෙනවිය?

597
00:27:11,600 --> 00:27:14,666
"තිරය අඩු වී ඇත
ඔබ නොමැතිව.

598
00:27:14,666 --> 00:27:17,833
ආලෝකයක් නිවී ඇත
අපේ ජීවිත වලින්."

599
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
අනේ එහෙම තමයි
ආදරණීය!

600
00:27:19,166 --> 00:27:20,200
එය වේ.

601
00:27:20,200 --> 00:27:21,866
නමුත් මම මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.

602
00:27:21,866 --> 00:27:24,866
මම බලලා තියෙනවා
ගිණුම් පෙබරවාරි දක්වා.

603
00:27:24,866 --> 00:27:27,833
අහ්, ශීත මාස
සෑම විටම ටිකක් මන්දගාමී වනු ඇත

604
00:27:27,833 --> 00:27:29,266
ඔබ මුහුදු වෙරළ ආසන්නයේ සිටින විට.

605
00:27:29,266 --> 00:27:30,966
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති,

606
00:27:30,966 --> 00:27:32,533
නමුත් හෝටලය පිරී ඇති විට පවා,

607
00:27:32,533 --> 00:27:34,266
අපට තවමත් මුදල් අහිමි වේ
හස්තය භාර දෙන්න.

608
00:27:34,266 --> 00:27:37,133
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපිට තවත් කරන්න පුළුවන් ජේම්ස් මෙනවිය.

609
00:27:37,133 --> 00:27:38,766
අපි මෙතන තද නැවක් දුවනවා.

610
00:27:38,766 --> 00:27:40,366
සමහරවිට අපිට ඉවසන්න පුළුවන්
කාමරවල මිල.

611
00:27:40,366 --> 00:27:43,766
කාමර දැනටමත් වැඩිපුරම ඇත
Devonshire හි මිල අධික - නැත.

612
00:27:43,766 --> 00:27:46,600
මම මගේ මූල්‍ය උපදේශකගෙන් ඇහුවා
සම්පූර්ණ විගණනයක් කිරීමට.

613
00:27:48,933 --> 00:27:50,133
සහ, විගණනයක්?

614
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
කවදා ද?

615
00:27:51,800 --> 00:27:53,833
ඔහු දැනටමත් බැස යමින් සිටී
ලන්ඩනයේ සිට.

616
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
මම ඔහුව අදින් පසුව හමුවෙනවා.

617
00:27:57,833 --> 00:28:02,266
("ෆිගාරෝගේ විවාහය"
අධික ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම)

618
00:28:07,233 --> 00:28:10,566
♪ ♪

619
00:28:16,066 --> 00:28:17,366
(ටයර් ලිස්සා යාම)

620
00:28:17,366 --> 00:28:18,700
(හෙන්රි මැසිවිලි නඟයි, සංගීතය නතර වේ)

621
00:28:18,700 --> 00:28:20,066
(ටයර් ලිස්සා යාම)

622
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
(එන්ජිම අක්රිය වීම)

623
00:28:26,733 --> 00:28:30,933
♪ ♪

624
00:28:41,033 --> 00:28:42,900
(එන්ජිම අක්රිය වීම)

625
00:28:54,966 --> 00:28:57,000
(ගියර් මාරුව)

626
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
(පසුබිමේ කතා කරන අය)

627
00:29:02,100 --> 00:29:04,033
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, ජේම්ස් මෙනවිය?

628
00:29:04,033 --> 00:29:05,900
නැහැ, ස්තූතියි,
මම ගෙදර යනවා.

629
00:29:05,900 --> 00:29:07,833
(තට්ටු කිරීම)

630
00:29:09,533 --> 00:29:12,266
(සුසුම් හෙළයි)

631
00:29:12,266 --> 00:29:14,066
මෙලිසා.
ඔස්කාර්.

632
00:29:14,066 --> 00:29:16,166
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ එනවා.

633
00:29:16,166 --> 00:29:18,066
මම ඔයාට කිව්වා නම්,
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

634
00:29:18,066 --> 00:29:20,133
හොඳයි, අවශ්ය නැහැ
එහෙම වෙන්න කියලා.

635
00:29:20,133 --> 00:29:22,933
සති හයක් සහ මට ඇහෙනවා
ඔබෙන් කිසිවක් නැත.

636
00:29:22,933 --> 00:29:26,433
ඔබ මගේ ලිපිවලට පිළිතුරක් දෙන්නේ නැත,
මගේ දුරකථන ඇමතුම් වලට.

637
00:29:26,433 --> 00:29:27,966
ඇයි අපි බාර් එකේ කතා කරන්නේ නැත්තේ?

638
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
හ්ම්?

639
00:29:36,133 --> 00:29:38,200
මට බයයි
මට ඔයාට බොන්න දෙන්න බෑ.

640
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
මේ මෝඩ බලපත්‍ර නීති.

641
00:29:39,900 --> 00:29:42,033
මට බොන්න ඕන නෑ,
මෙලිසා.

642
00:29:42,033 --> 00:29:44,233
මට උත්තරයක් ඕන.

643
00:29:45,966 --> 00:29:48,133
(තරග වැඩ වර්ජන)

644
00:29:51,800 --> 00:29:55,266
එය කාර්යයයි
අවුරුදු තුනකට ආසන්න කාලයක්, මෙලිසා.

645
00:29:55,266 --> 00:29:58,400
ඔස්කාර්:
මගේ ළඟ පිටපත, අධ්‍යක්ෂක

646
00:29:58,400 --> 00:30:00,666
කොන්ත්රාත්තුව --
ඇඳුම් පැළඳුම් මා සතුව ඇත.

647
00:30:00,666 --> 00:30:02,900
මට නැති එක දෙයක්,

648
00:30:02,900 --> 00:30:05,133
ඔබේ අත්සන.

649
00:30:05,133 --> 00:30:07,966
ඇයි ඔබ අත්සන් නොකරන්නේ
නිෂ්පාදනය ආරම්භ වන විට කොන්ත්රාත්තුව

650
00:30:07,966 --> 00:30:09,933
දැන් මාස දෙකකින්?

651
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
මම ඒක නොකර ඉන්න තීරණය කළා.

652
00:30:12,266 --> 00:30:14,466
කුමක් ද?

653
00:30:14,466 --> 00:30:17,666
හොඳයි, මට සමාවෙන්න ඔස්කාර්,
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

654
00:30:17,666 --> 00:30:20,433
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

655
00:30:20,433 --> 00:30:22,266
අපි යාළුවෝ මෙලිසා.

656
00:30:22,266 --> 00:30:24,766
අපේ ගිවිසුමක් තියෙනවා.
(හුස්ම පිට කරයි)

657
00:30:24,766 --> 00:30:26,866
ඒ වගේම මම කරපු හැම දෙයක්ම,
මම එකතු කළ මුදල්,

658
00:30:26,866 --> 00:30:28,766
ඔබ නොමැතිව, මට කිසිවක් නැත!

659
00:30:28,766 --> 00:30:30,966
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි ඔස්කාර්.

660
00:30:30,966 --> 00:30:33,833
මෙය ව්‍යාපාරික සංවිධානයකි,
සහ මට සමාවෙන්න.

661
00:30:33,833 --> 00:30:36,466
මම කවදාවත් ඔබට ඉඩ දිය යුතු නැහැ
මට ඒකට කතා කරන්න.

662
00:30:36,466 --> 00:30:38,133
නමුත් ඔබ දැන් ආපසු ගියහොත්,

663
00:30:38,133 --> 00:30:40,333
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

664
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
ඔබ මාව විනාශ කරයි.

665
00:30:42,166 --> 00:30:43,833
ඔහ්, වෙන්න එපා
හාස්‍යජනක ය.

666
00:30:43,833 --> 00:30:45,733
ඕන තරම් තියෙනවා
වෙනත් නිළියන්ගේ.

667
00:30:45,733 --> 00:30:48,300
ඒක හොඳ පිටපතක්.

668
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
ඒක නියම ෆිල්ම් එකක් වේවි.

669
00:30:50,800 --> 00:30:52,933
මට සමාවෙන්න
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට.

670
00:30:52,933 --> 00:30:54,666
ඔබට සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
වෙන කෙනෙක්.

671
00:30:54,666 --> 00:31:00,733
♪ ♪

672
00:31:00,733 --> 00:31:02,566
ඇන්ඩ්‍රියාස්:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

673
00:31:02,566 --> 00:31:04,166
මම ඔයාව හෙව්වා.

674
00:31:04,166 --> 00:31:06,233
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

675
00:31:06,233 --> 00:31:07,466
ජලනල කාර්මිකයා මෙතන.

676
00:31:07,466 --> 00:31:09,600
ඔයාට එයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බැරිද..
ඇන්ඩ්‍රියාස්?

677
00:31:09,600 --> 00:31:11,300
ඔබ දන්නවා, මම ග්‍රීක භාෂාව දන්නේ නැහැ

678
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
"ගංවතුර" සඳහා
සහ "පිපිරෙන ජල ටැංකි"

679
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
සහ "ඉතා වේගයෙන් පිස්සු වැටේ."

680
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.

681
00:31:18,600 --> 00:31:21,066
මට විනාඩි පහක් දෙන්න පුලුවන්ද,
කරුණාකර?

682
00:31:21,066 --> 00:31:22,800
ඔව්, නිසැකවම.

683
00:31:22,800 --> 00:31:24,833
(සුසුම් හෙළයි)

684
00:31:32,566 --> 00:31:35,866
ඇලන්:
මෙලිසාගේ ගමන ඇය ප්‍රාදේශීය පල්ලිය පසුකර ගියේය

685
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
ශාන්ත ඩැනියෙල්ගේ.

686
00:31:38,000 --> 00:31:41,533
මේක තිබ්බේ ගෙදරට කිට්ටුව
ආචාර්ය ලෙනාඩ් කොලින්ස්ගේ,

687
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
ඇගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා.

688
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
දේවල් සිදු වූ විට,

689
00:31:44,633 --> 00:31:48,333
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත
ඇයව ජීවතුන් අතර දුටු අවසන් මිනිසුන්.

690
00:31:48,333 --> 00:31:50,800
♪ ♪

691
00:31:50,800 --> 00:31:53,466
නමුත් එදාම,
ආචාර්ය කොලින්ස් උනන්දු වූයේ නැත

692
00:31:53,466 --> 00:31:55,833
ඔහුගේ කීර්තිමත් රෝගියා තුළ.

693
00:31:55,833 --> 00:31:58,033
ඇගේ ජීවිතය පෙනෙන පරිදි පවා
ඇය වටා කඩා වැටීමට,

694
00:31:58,033 --> 00:32:02,166
ඔහු සැලකිය යුතු දෙයක් ගෙන ඇත
වඩා හොඳ සඳහා හැරෙන්න.

695
00:32:05,033 --> 00:32:07,633
♪ ♪

696
00:32:07,633 --> 00:32:08,866
සමන්ත:
කීයද?

697
00:32:08,866 --> 00:32:14,600
පවුම් 980,000.

698
00:32:14,600 --> 00:32:18,133
නමුත් එය, එය කළ නොහැක්කකි.

699
00:32:19,200 --> 00:32:21,733
ඔබ ඇයගේ ලේලිය විය...
ඇයට වෙනත් ඥාතීන් සිටියේ නැත.

700
00:32:21,733 --> 00:32:23,133
ඇල්ගී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

701
00:32:23,133 --> 00:32:26,266
හොඳයි, වෙනත් ඥාතීන් නැත
ඇය රැකබලා ගත්තාය.

702
00:32:26,266 --> 00:32:30,233
එකම ප්‍රතිලාභියා ඔබයි.

703
00:32:30,233 --> 00:32:31,800
හොඳයි, ඔහු සතුටු නොවනු ඇත.

704
00:32:31,800 --> 00:32:34,366
ඔහු සොයා ගැනීමට අවශ්යද?

705
00:32:34,366 --> 00:32:36,733
හොඳයි, ඔහු මගේ සහෝදරයා,
මට එයාට කියන්න තියෙනවා.

706
00:32:37,800 --> 00:32:39,033
සමන්ත...

707
00:32:41,066 --> 00:32:43,766
ඔහු වියදම් කරනු ඇත
සෑම අවදි මිනිත්තුවකම

708
00:32:43,766 --> 00:32:46,133
මුදල් ගසාකෑමට උත්සාහ කරයි
ඔබෙන්.

709
00:32:46,133 --> 00:32:48,400
ඒ වගේම ඔබ ඉතා මෘදු හදවතක් ඇති,

710
00:32:48,400 --> 00:32:51,566
මගේ ආදරණීය - ඔහු සාර්ථක වනු ඇත.

711
00:32:55,966 --> 00:32:58,166
ඔහ්, නමුත් ඔහු මෙහි එනවා.

712
00:32:58,166 --> 00:32:59,866
එයා බහින ගමන්
ලන්ඩනයේ සිට.

713
00:32:59,866 --> 00:33:02,433
ඇයි?
ඔහු මෙලිසාව දකිනවා.

714
00:33:02,433 --> 00:33:05,166
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇයට උපදෙස් දෙයි
ඇගේ ආයෝජන මත.

715
00:33:05,166 --> 00:33:06,733
මට කියන්න එපා.

716
00:33:06,733 --> 00:33:08,633
එයා වැඩිපුර සල්ලි නාස්ති කරනවා
ඇගේ මුදල් පසුම්බියෙන්?

717
00:33:08,633 --> 00:33:10,400
ඔහු මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

718
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
ඔයාට කමක් නෑ නේද?

719
00:33:14,100 --> 00:33:16,300
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

720
00:33:16,300 --> 00:33:20,166
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා,
සමන්ත.

721
00:33:20,166 --> 00:33:21,366
(මෘදු ලෙස):
වචනයක් කියන්න එපා.

722
00:33:28,866 --> 00:33:33,100
♪ ♪

723
00:33:33,100 --> 00:33:35,033
ඇලන්:
සහ මෙලිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

724
00:33:35,033 --> 00:33:38,266
ඇය සිටියේ හොඳ මානසික තත්ත්වයක නොවේ
ඇය නැවත සිය නිවසට යන විට

725
00:33:38,266 --> 00:33:40,966
Clarence Keep හි.

726
00:33:40,966 --> 00:33:44,033
සහ ඇගේ සැමියාගේ පෙනීම
ධාවන පථයේ මෝටර් රථය

727
00:33:44,033 --> 00:33:46,966
දේවල් නරක අතට හැරුණා පමණි.

728
00:33:54,633 --> 00:33:57,266
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජේම්ස් මෙනවිය.
හෙලෝ, ෆිලිස්.

729
00:33:57,266 --> 00:34:01,100
ස්පෙන්සර් මහත්තයා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සඳහා සාලයේ.

730
00:34:01,100 --> 00:34:04,700
මම ඔබට සැහැල්ලු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තැබුවෙමි
ඔපෙරාවෙන් පසුව සඳහා.

731
00:34:04,700 --> 00:34:07,066
එය කිහිපයක් පමණි
සීතල හැම් සහ සලාද.

732
00:34:07,066 --> 00:34:08,366
ඔයා අද රෑ එළියට යනවද?

733
00:34:08,366 --> 00:34:11,433
හොඳයි, ඔව්, ජේම්ස් මෙනවිය,
එය බදාදාය.

734
00:34:11,433 --> 00:34:12,866
මගේ සවස නිවාඩු.
ඔහ්.

735
00:34:12,866 --> 00:34:14,233
මම මගේ සහෝදරිය බලන්න යනවා
Bideford හි.

736
00:34:14,233 --> 00:34:17,933
එරික් ඔයා එක්ක යනවද?
හොඳයි, ඔහු මාව පදවනවා.

737
00:34:17,933 --> 00:34:19,700
ඔබ කිව්වා
අපිට කාර් එක ගන්න පුළුවන්.

738
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා.

739
00:34:21,700 --> 00:34:24,266
හොඳයි, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

740
00:34:32,200 --> 00:34:34,233
තාම ඒක කළේ නැද්ද?

741
00:34:34,233 --> 00:34:36,333
මම දැන් ඒක කරනවා.

742
00:34:36,333 --> 00:34:38,033
ඔබ අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
පැයකට පෙර.

743
00:34:38,033 --> 00:34:39,366
එන්න, අපි එළියට යනවා.

744
00:34:42,933 --> 00:34:45,233
ඒ ඇයද?
හොඳයි, ඔබ සිතුවේ ඒ කවුද?

745
00:34:45,233 --> 00:34:47,200
මර්ලින් මොන්රෝ?

746
00:34:47,200 --> 00:34:49,033
ඇයද, ඇය කීවාද
යමක්?

747
00:34:49,033 --> 00:34:52,133
(ඉක්මන්):
නෑ ඒත්... ඇය දන්නවද?

748
00:34:52,133 --> 00:34:56,800
මම දන්නේ නැහැ -
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

749
00:34:56,800 --> 00:34:59,066
මට ඒක කරන්න බෑ.

750
00:34:59,066 --> 00:35:00,333
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි
ඇය කරන්නේ නම්.

751
00:35:00,333 --> 00:35:03,266
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එවිට සිදුවේද?

752
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
එය ඔබට ලැබිය යුතු දෙයයි.

753
00:35:13,833 --> 00:35:18,733
(මන්දගාමී සම්භාව්‍ය කෑලි වාදනය)

754
00:35:23,766 --> 00:35:25,100
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

755
00:35:25,100 --> 00:35:28,033
සමාවෙන්න, මාව නැවැත්තුවා.

756
00:35:28,033 --> 00:35:29,666
ඔබ Gardners දුටුවාද?
ඔව්.

757
00:35:29,666 --> 00:35:33,933
ඉතින්, ඔබ කීවේ කුමක්ද?
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

758
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
හොඳයි, ඔබ යන්නේ නැද්ද?
වෙනස් කරනවාද?

759
00:35:40,233 --> 00:35:42,233
ඇත්තටම, ජෝන්,
මම ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න යන්නේ නැහැ.

760
00:35:42,233 --> 00:35:44,766
මට Algernon තියෙනවා
ගෙදරට එනවා.

761
00:35:44,766 --> 00:35:46,666
කුමක් ද? හොඳයි, කවදාද?

762
00:35:46,666 --> 00:35:49,200
එයා දැන් එන ගමන්.
හොඳයි, ඇයි?

763
00:35:49,200 --> 00:35:50,933
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

764
00:35:50,933 --> 00:35:53,833
නමුත් අපි මිලදී ගත්තා
සති කිහිපයකට පෙර ටිකට්පත්! සමාවෙන්න.

765
00:35:53,833 --> 00:35:55,633
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

766
00:35:55,633 --> 00:35:58,100
හොඳයි, මම --
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

767
00:35:58,100 --> 00:36:00,133
(හුස්ම පිට කරයි)
මට ඔයා නැතුව යන්න ඕන නෑ.

768
00:36:00,133 --> 00:36:01,500
මට ඔයාව ඕන නෑ ජෝන්.

769
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
මට Algernon අවශ්‍යයි...
අපි කතා කරන්නේ මුදල් ගැනද?

770
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
ඔබ පමණක් ගන්නා දෙයක්
ලබා දීම සඳහා

771
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
මම හැමදාම වැඩ කරපු.

772
00:36:09,000 --> 00:36:11,033
මට යන්න ඕනත් නෑ.

773
00:36:11,033 --> 00:36:12,466
මමවත් නැහැ
ලේ වැකි ඔපෙරා වගේ.

774
00:36:12,466 --> 00:36:14,100
ඔව්, නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

775
00:36:14,100 --> 00:36:16,533
ඒ "ෆිගාරෝගේ විවාහය" --
අපි එය දුටු විට ඔබ එයට ආදරය කළා

776
00:36:16,533 --> 00:36:17,966
Glyndebourne දී.
මට දැඩි කම්මැලි විය

777
00:36:17,966 --> 00:36:19,800
අපි එය දුටු විට
Glyndebourne හි,

778
00:36:19,800 --> 00:36:23,800
සහ මට අවශ්ය නැහැ
අද රෑ එය දැකීමට!

779
00:36:23,800 --> 00:36:25,833
(සුසුම් හෙළයි)

780
00:36:25,833 --> 00:36:27,566
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

781
00:36:27,566 --> 00:36:29,600
ඔබ සහ මම
විවිධ ලෝක වලින්.

782
00:36:29,600 --> 00:36:31,966
ඔබ සහ ඔබේ පොෂ් මිතුරන්.

783
00:36:31,966 --> 00:36:33,700
(කෙඳිරිගාමින්):
ඔපෙරාවේ රාත්‍රියක්

784
00:36:33,700 --> 00:36:36,666
මමී සහ තාත්තා සමඟ
සහ ස්වාමීන් සහ ආර්යාව So-and-so.

785
00:36:36,666 --> 00:36:37,966
කළු ටයි පටිය
සහ දේශපාලන චිට්-චැට්

786
00:36:37,966 --> 00:36:39,933
අන්තරයේදී.

787
00:36:39,933 --> 00:36:42,033
ඒ මම නෙවෙයි.

788
00:36:42,033 --> 00:36:44,633
මා ප්රිය නොකරයි.

789
00:36:47,366 --> 00:36:48,833
මම හිතන්නේ ඔයාට අමතකයි
යමක්, මෙලිසා.

790
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
මගේ දෙමාපියන් මාව කපා දැමුවා
මම ඔබව විවාහ කරගත් විට.

791
00:36:50,333 --> 00:36:52,166
ඔහ්, මම ප්රමාණවත් නොවීය
ඔවුන් සඳහා.

792
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
මම ගණන් ගත්තේ නෑ...
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරියෙමි!

793
00:36:53,300 --> 00:36:55,366
ඔබ මට කී පරිදි
දහස් වාරයක්!

794
00:36:55,366 --> 00:36:57,800
බලන්න, මට ඕනේ නැහැ
දැන් මේ තර්කය ඇති කිරීමට.

795
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
යන්තම් යන්න.

796
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
(සංගීතය දිගටම පවතී)

797
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
මට මෙහෙම කරන්න එපා,
මෙලිසා.

798
00:37:04,400 --> 00:37:06,433
(සංගීතය දිගටම පවතී)

799
00:37:06,433 --> 00:37:10,166
තවද ඔබට අමතර කොටසෙහි නිදා ගත හැකිය
ඔබ ආපසු එන විට කාමරය.

800
00:37:12,066 --> 00:37:14,066
මාව අවදි නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

801
00:37:19,233 --> 00:37:23,700
("මැරේජ් ඔෆ් ෆිගාරෝ" වාදනය)
♪ ඔබ තවදුරටත් නොයනු ඇත, රසික සමනලයා ♪

802
00:37:23,700 --> 00:37:27,033
♪ දිවා රෑ
හැරෙමින් ♪

803
00:37:27,033 --> 00:37:30,200
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
♪ ඔබේ විවේකයට බාධා කරන ලස්සන ඒවා ♪

804
00:37:30,200 --> 00:37:33,100
♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪
(ගියර් මාරුව)

805
00:37:33,100 --> 00:37:37,866
♪ ලස්සන ටර්බන්ඩෝ
විවේක ♪

806
00:37:37,866 --> 00:37:39,900
♪ නර්සිසෙට්... ♪

807
00:37:41,833 --> 00:37:45,733
♪ ♪

808
00:37:45,733 --> 00:37:48,366
(දොර සීනුව නාද වේ)

809
00:37:55,333 --> 00:37:57,766
(දොර සීනුව නාද වේ)

810
00:37:59,700 --> 00:38:00,766
ඔහ්!
ආයුබෝවන්.

811
00:38:00,766 --> 00:38:03,600
මෙලිසා මා එනතුරු බලා සිටී.

812
00:38:03,600 --> 00:38:06,933
මිස් ජේම්ස් ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ සර්.

813
00:38:06,933 --> 00:38:09,966
ඔබ යන්න කැමතිද
විසිත්ත කාමරයට?

814
00:38:09,966 --> 00:38:11,533
ෂුවර්.

815
00:38:11,533 --> 00:38:13,033
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට කලබල විය හැක

816
00:38:13,033 --> 00:38:15,033
විස්කි සහ ඉඟුරු වලට,
ඔබට පුළුවන්ද?

817
00:38:19,533 --> 00:38:22,500
("මැරේජ් ඔෆ් ෆිගාරෝ" වාදනය)
♪ ඔබට පුළුවන් ♪

818
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
♪ ඔබට කපටි ලෙස කළ හැකිය,
බුද්ධියෙන් ♪

819
00:38:25,333 --> 00:38:27,666
♪ විනිශ්චය සමඟ, නිර්ණායක සමඟ ♪

820
00:38:27,666 --> 00:38:30,700
♪ ඔබට පුළුවන්, ඔබට පුළුවන්,
ඔබට පුළුවන්, ඔබට පුළුවන් ♪ (තිරිංග යෙදීම)

821
00:38:30,700 --> 00:38:35,333
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
♪ කාරණය බරපතළයි, කාරණය බරපතළයි ♪

822
00:38:35,333 --> 00:38:38,133
♪ කාරණය බරපතලයි

823
00:38:40,933 --> 00:38:43,233
ආහ්, මාෂ් මහත්තයා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් විසිත්ත කාමරයේ,

824
00:38:43,233 --> 00:38:44,833
ජේම්ස් මෙනවිය.
ස්තූතියි, ෆිලිස්.

825
00:38:46,633 --> 00:38:48,966
මම වචනයක් කියන්න කැමතියි
ඔබ සහ එරික් සමඟ

826
00:38:48,966 --> 00:38:50,300
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

827
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
ඔබට කමක් නැත්නම්.

828
00:38:52,966 --> 00:38:54,000
(මෘදු ලෙස):
හරි.

829
00:38:58,166 --> 00:38:59,866
(අඩි අඩි ළං වේ)

830
00:38:59,866 --> 00:39:01,400
මෙලිසා, ආදරණීය!

831
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
කරුණාකර ඔබ වාඩි වෙනවද,
ඇල්ජර්නොන්?

832
00:39:03,400 --> 00:39:05,166
කාරණය කුමක් ද?

833
00:39:05,166 --> 00:39:08,333
ඔබ, අහ්,
ඔයා ටිකක් රළු වගේ, හා!

834
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
මම භයානක දවසක් ගත කළා,
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නම්.

835
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
ඔහ්, ඒක හැදෙනවා
අපි දෙන්නෙක්.

836
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
මට කුණු ගමනක් තිබුණා.

837
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ නම්
බීම සඳහා මනෝභාවයෙන්,

838
00:39:18,500 --> 00:39:20,066
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

839
00:39:20,066 --> 00:39:23,433
මට මගේ කොටස් විකිණීමට අවශ්‍යයි
ඩේස් එන්ඩ් හෝල්ඩින්ග්ස් හි.

840
00:39:23,433 --> 00:39:27,166
(සිනාසෙමින්):
මොකක්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

841
00:39:27,166 --> 00:39:29,233
මම, මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
හෝටලය ගැන කතා කිරීමට.

842
00:39:29,233 --> 00:39:32,700
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන...
මට හැම දෙයක්ම කතා කරන්න ඕන!

843
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
මට සල්ලි ඕන...
මෙම නිවස, හෝටලය,

844
00:39:35,400 --> 00:39:37,933
මගේ විවාහය.

845
00:39:37,933 --> 00:39:39,833
මට දැනෙනවා මම ඉන්නවා කියලා
උරා බොන වියළි.

846
00:39:39,833 --> 00:39:42,766
ඒ නිසයි මම නිර්දේශ කළේ
දවසේ අවසානය, එය ඔබව පොහොසත් කරයි.

847
00:39:42,766 --> 00:39:44,233
හොඳයි, මෙතෙක්,

848
00:39:44,233 --> 00:39:47,200
එය මට සතයක්වත් උපයා ගත්තේ නැත.

849
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
මම කවදාද
ඔබට නරක උපදෙස් දුන්නාද?

850
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
එපා, කරුණාකරලා එපා
මාත් එක්ක තර්ක කරන්න, Algernon.

851
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
මම අවසානයට පැමිණ ඇත
මාර්ගයේ.

852
00:39:51,800 --> 00:39:53,633
බැංකුවේ සල්ලි නෑ.

853
00:39:53,633 --> 00:39:55,433
මට මගේ කොටස් වලින් මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

854
00:39:55,433 --> 00:39:57,700
දැන්

855
00:39:57,700 --> 00:40:00,466
♪ ♪

856
00:40:00,466 --> 00:40:02,300
(නිහඬව):
ඔව්.

857
00:40:02,300 --> 00:40:04,533
♪ ♪

858
00:40:06,166 --> 00:40:07,866
කොටස් වටින්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

859
00:40:07,866 --> 00:40:09,866
ඇල්ජර්නොන්ගේ නිසා
ඇයව ඉරා දැමීම.

860
00:40:09,866 --> 00:40:11,666
ඒ වගේම Algernon පදනම් වෙලා තියෙන්නේ Aiden මත.

861
00:40:11,666 --> 00:40:14,000
ඉතින් මොකක්ද ඒ මට කියන්න අදහස් කළේ?

862
00:40:14,000 --> 00:40:15,833
(සුසුම් හෙළයි)

863
00:40:15,833 --> 00:40:17,366
මම උත්තර හොයන්නේ නැහැ
පොතක ලියා ඇත

864
00:40:17,366 --> 00:40:19,533
අවුරුදු අටකට කලින් මම නේද?

865
00:40:19,533 --> 00:40:21,600
අනික මම කොහොමද දැනගන්න ඕන

866
00:40:21,600 --> 00:40:23,366
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ
සිසිලි ට්‍රෙහර්න්ට?

867
00:40:23,366 --> 00:40:25,166
ඒකට මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ!

868
00:40:25,166 --> 00:40:27,233
ඒක ඇත්තද? හ්ම්?

869
00:40:27,233 --> 00:40:29,000
(පසුබිමේ කතා කරන අය)

870
00:40:29,000 --> 00:40:31,966
හරි.

871
00:40:31,966 --> 00:40:35,533
ඇලන් සඳහන් කරන්න ඇති
යමක්.

872
00:40:37,400 --> 00:40:39,166
ඔහු මට පින්තූරයක් පෙන්නුවා

873
00:40:39,166 --> 00:40:43,433
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් පුවත්පතක,
ඝාතනයක්

874
00:40:43,433 --> 00:40:46,000
මංගල දිනයක,
සහ සමහර විට,

875
00:40:46,000 --> 00:40:48,100
සමහර විට මම කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
හොඳ කතාවක් කරන්න.

876
00:40:48,100 --> 00:40:50,033
ඒත් මම එයාට කිව්වෙ නෑ
එය ලිවීමට!

877
00:40:50,033 --> 00:40:53,333
මිනීමැරුම නරකම ය
සියලු අපරාධ.

878
00:40:53,333 --> 00:40:55,533
නිසා පමණක් නොවේ
එය විනාශ කරන ජීවිත.

879
00:40:55,533 --> 00:40:59,033
නමුත් තියෙනවා
ද ප්රතිරාවයන්.

880
00:40:59,033 --> 00:41:03,700
අහ්? ඒක හරියට ගලක් වගේ
මුහුදට දැම්මා.

881
00:41:03,700 --> 00:41:06,633
රැළි,

882
00:41:06,633 --> 00:41:08,833
සහ වෙරළ දක්වාම.

883
00:41:08,833 --> 00:41:10,100
(සිනාසෙයි)
හ්ම්?

884
00:41:10,100 --> 00:41:11,966
ඔයා ඒක දැම්මද
ඔබේ පොතේ? ඔහ්...

885
00:41:11,966 --> 00:41:13,800
"භූ දර්ශනය
අපරාධ විමර්ශනය"?

886
00:41:13,800 --> 00:41:16,966
(සිනාසෙයි):
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. (සිනාසෙයි)

887
00:41:16,966 --> 00:41:21,333
හැබැයි මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

888
00:41:21,333 --> 00:41:24,466
මට හෝටලයට යන්න පුළුවන්,
නමුත් මට විමර්ශනය කරන්න බැහැ.

889
00:41:24,466 --> 00:41:26,066
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ආරම්භ කිරීමට.

890
00:41:26,066 --> 00:41:29,433
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
සිසිලි ට්‍රෙහර්න් මැරිලා කියලා?

891
00:41:31,033 --> 00:41:32,933
ඇය අතුරුදහන් වී ඇත
දින පහක් සඳහා.

892
00:41:32,933 --> 00:41:35,133
එහෙනම් එතන තමයි තැන
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය.

893
00:41:35,133 --> 00:41:36,866
(සුසුම් හෙළයි)

894
00:41:38,266 --> 00:41:40,200
(ආශ්වාස)

895
00:41:40,200 --> 00:41:42,833
ඇය පොතේ යමක් දකී

896
00:41:42,833 --> 00:41:44,966
කියලා ඇයට කියනවා
කවුද ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස්ව මැරුවේ.

897
00:41:44,966 --> 00:41:46,166
ඇය තම දෙමාපියන්ට කතා කරයි,

898
00:41:46,166 --> 00:41:49,133
සහ කෙනෙක්

899
00:41:49,133 --> 00:41:51,633
සංවාදයට සවන් දෙයි.

900
00:41:51,633 --> 00:41:54,133
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයා ඇයව මරනවා.

901
00:41:54,133 --> 00:41:57,300
සමහරවිට.

902
00:41:58,666 --> 00:42:03,633
ඔව්, නමුත් පොත සකස් කර ඇත
Devonshire හි බුටික් හෝටලයක්.

903
00:42:03,633 --> 00:42:06,400
ඒ ජනප්‍රිය නිළියක් ගැන
ගෙල සිර කර ගන්නා.

904
00:42:06,400 --> 00:42:09,066
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
Branlow ශාලාවේදී සිදු වූ දේ.

905
00:42:09,066 --> 00:42:12,500
ඉතින්, එය කුමක්ද
සිසිලි දැක්කද?

906
00:42:13,800 --> 00:42:16,533
මම දන්නේ නැහැ.

907
00:42:16,533 --> 00:42:20,333
මට අදහසක් නැහැ.

908
00:42:20,333 --> 00:42:22,233
මම මෙය තනිවම තැබිය යුතුයි.

909
00:42:22,233 --> 00:42:25,166
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

910
00:42:26,566 --> 00:42:28,500
මට බැහැ.

911
00:42:30,100 --> 00:42:33,333
එය මගේ වරදක් නම් නොවේ.

912
00:42:33,333 --> 00:42:37,733
♪ ♪

913
00:42:37,733 --> 00:42:41,366
(පසුබිමේ කතා කරන අය)

914
00:42:46,333 --> 00:42:47,833
මිනිසා:
වේටර්! වේටර්!

915
00:42:47,833 --> 00:42:49,466
වැන්ජලිස්:
තත්පර දෙකක්, එනවා!

916
00:42:50,900 --> 00:42:54,133
♪ ♪

917
00:42:54,133 --> 00:42:55,466
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, මැඩම්?

918
00:42:55,466 --> 00:42:58,000
මම වයින් වීදුරුවක් බොන්නම්,
කරුණාකර, බාර්මන්.

919
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
හරි උඩ එනවා.
(සිනාසෙයි)

920
00:43:00,900 --> 00:43:03,433
(පසුබිමේ සංගීතය වාදනය වේ)

921
00:43:11,766 --> 00:43:14,266
ඇන්ඩ්‍රියාස්, මම ආපහු යනවා
එංගලන්තයට.

922
00:43:17,666 --> 00:43:18,966
කවදා ද?

923
00:43:18,966 --> 00:43:22,400
ඉක්මනින්.

924
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
හෙට.

925
00:43:31,500 --> 00:43:32,966
කොපමණ කාලයකට ද?

926
00:43:32,966 --> 00:43:35,733
මම දන්නේ නැහැ.

927
00:43:35,733 --> 00:43:37,533
මට රැකියාවක් ලබා දී ඇත.

928
00:43:37,533 --> 00:43:39,800
ප්‍රකාශනයේද?
නැත.

929
00:43:39,800 --> 00:43:42,166
එයට යමක් තිබේද
ඇලන් කොන්වේ එක්ක කරන්නද?

930
00:43:42,166 --> 00:43:43,233
මම දැක්කා ඔයා පොත කියවනවා.

931
00:43:43,233 --> 00:43:45,433
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

932
00:43:45,433 --> 00:43:47,633
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවා
ඒ මනුස්සයා එක්ක කරන එක නරකයි නේද?

933
00:43:47,633 --> 00:43:50,233
පසුගිය කාලයේ,
ඔබ බොහෝ දුරට මරා දමා ඇත.

934
00:43:50,233 --> 00:43:53,500
මට පවුම් 10,000ක් පිරිනැමුවා.

935
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
නැතිවූ පරිච්ඡේදයක් සොයා ගැනීමට?

936
00:43:54,700 --> 00:43:57,533
නෑ මේ වෙලාවෙ නෑ...
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු සොයා ගැනීමට.

937
00:43:57,533 --> 00:44:01,200
සිසිලි ට්රේහර්න්.

938
00:44:01,200 --> 00:44:05,400
අපිට සල්ලි ඕන ඇන්ඩ්‍රියාස්.

939
00:44:05,400 --> 00:44:06,866
එය නොමැතිව,

940
00:44:06,866 --> 00:44:09,266
අපි ඉවරයි.

941
00:44:09,266 --> 00:44:11,333
ඉතින්, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ ඇයව සොයාගත් විට.

942
00:44:12,666 --> 00:44:14,966
මම දන්නේ නැහැ.

943
00:44:14,966 --> 00:44:18,433
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි,
නමුත් මේ ලෝකය මට නොවේ.

944
00:44:18,433 --> 00:44:20,766
ඇඳන් මාරු කිරීම,
ජලනල කාර්මිකයන් ලුහුබැඳීම.

945
00:44:20,766 --> 00:44:22,866
ඒක, අපිව හදන්නේ නැහැ
සතුටුයි.

946
00:44:22,866 --> 00:44:24,466
මට සතුටුයි.

947
00:44:24,466 --> 00:44:26,566
අපි නිතරම තර්ක කරනවා.

948
00:44:26,566 --> 00:44:28,766
අපිට කිසිම විනෝදයක් නැහැ,
අපි ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

949
00:44:28,766 --> 00:44:30,466
ඒක ලේසියි කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

950
00:44:30,466 --> 00:44:32,766
හොඳයි, ඔබ එය කවදාවත් කීවේ නැත
එක්කෝ කාලකන්නි වෙයි.

951
00:44:36,266 --> 00:44:38,366
මට පොත් එපා වෙනවා.

952
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
මට සංස්කාරකවරයකු වීම මග හැරී ඇත,
මගේ පැරණි ජීවිතය.

953
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
ඔබේ පැරණි ජීවිතය ගිනිබත් විය,
සුසාන්.

954
00:44:45,800 --> 00:44:48,333
හොඳයි, මට ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්යයි
තවත් එකක්.

955
00:44:48,333 --> 00:44:50,933
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මට ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන.

956
00:44:50,933 --> 00:44:53,833
ඔබ සතු දේ කළ යුතුයි
කිරීමට.

957
00:44:53,833 --> 00:44:55,366
අපි කිසිම තීරණයක් නොගනිමු.

958
00:44:55,366 --> 00:44:57,100
අපි නිකමට ගනිමු
එක එක දවසට.

959
00:44:57,100 --> 00:45:00,300
ඒත් ඔයා තාම යනවද?

960
00:45:00,300 --> 00:45:02,333
ඔව්, මට මේක කරන්න වෙනවා.

961
00:45:02,333 --> 00:45:04,366
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

962
00:45:06,233 --> 00:45:07,733
මුදල් ගැන සිතන්න.

963
00:45:07,733 --> 00:45:09,133
ඔබට අත්තිකාරමක් ලබා ගත හැකිද?

964
00:45:09,133 --> 00:45:11,066
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

965
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
යමස්.
යමස්.

966
00:45:13,400 --> 00:45:18,533
♪ ♪

967
00:45:23,100 --> 00:45:24,133
(හුස්ම පිට කරයි)

968
00:45:33,600 --> 00:45:37,433
♪ ♪

969
00:45:45,366 --> 00:45:48,933
♪ ♪

970
00:45:53,200 --> 00:45:56,866
(පසුබිමේ කතා කරන අය)

971
00:46:05,000 --> 00:46:07,066
ඇලන්:
මෙලිසා ජේම්ස් හැදුවා

972
00:46:07,066 --> 00:46:09,933
බොහෝ සතුරන්
Tawleigh ගම්මානයේ.

973
00:46:09,933 --> 00:46:12,633
හෝටල් කළමනාකරුවන් හිටියා.
ලාන්ස් සහ මොරීන්,

974
00:46:12,633 --> 00:46:14,833
ඇයට බියෙන්.

975
00:46:14,833 --> 00:46:17,433
චිත්‍රපට නිෂ්පාදක ඔස්කාර් බර්ලින්,

976
00:46:17,433 --> 00:46:20,500
ඔවුන්ගේ ජීවිතය විනාශ වී තිබුණි
ඇය විසින්.

977
00:46:20,500 --> 00:46:23,966
Algernon Marsh යනු කුමක්ද?
ඇගේ මුල්‍ය උපදේශක,

978
00:46:23,966 --> 00:46:27,800
ඇයගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

979
00:46:27,800 --> 00:46:30,833
සහ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා කුමක් කරයිද,
ජෝන් ස්පෙන්සර්, කරන්න

980
00:46:30,833 --> 00:46:32,400
ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළාට පසුවද?

981
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

982
00:46:34,500 --> 00:46:39,600
♪ ♪

983
00:46:39,600 --> 00:46:44,766
බිය සහ වෛරය මඟ පෙන්වයි
නොවැළැක්විය හැකි නිගමනයකට.

984
00:46:47,333 --> 00:46:52,366
♪ ♪

985
00:47:04,633 --> 00:47:05,666
(ක්ලික් කරන්න)

986
00:47:09,666 --> 00:47:11,633
♪ ♪

987
00:47:11,633 --> 00:47:13,866
සුසාන්: මම සිසිලිව හොයාගන්න හදනවා
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

988
00:47:13,866 --> 00:47:15,933
මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලද හිතන්නේ
ඔබේ සහෝදරියට?

989
00:47:15,933 --> 00:47:17,666
පිළිතුර පොතේ ඇත.

990
00:47:17,666 --> 00:47:19,933
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
විමර්ශනය කිරීමට.

991
00:47:19,933 --> 00:47:22,200
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
වගකියන්න ඇතිද?

992
00:47:22,200 --> 00:47:23,733
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.
නමුත් මම කරනවා.

993
00:47:23,733 --> 00:47:27,566
♪ ♪

994
00:47:29,300 --> 00:47:33,300
♪ ♪

995
00:47:33,300 --> 00:47:36,800
නිවේදක:
වීඩියෝ, පුවත් පත්‍රිකා, පොඩ්කාස්ට් සහ තවත් දේ සඳහා අපගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න.

996
00:47:36,800 --> 00:47:40,566
සහ සමාජ මාධ්‍ය තුළ අප හා එක්වන්න.

997
00:47:40,566 --> 00:47:43,166
මෙම වැඩසටහන ඇණවුම් කිරීමට,
ShopPBS වෙත පිවිසෙන්න.

998
00:47:43,166 --> 00:47:46,166
"Masterpiece" තිබේ
PBS විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ

999
00:47:46,166 --> 00:47:48,600
සහ Amazon Prime වීඩියෝ මත.

1000
00:47:51,466 --> 00:47:56,466
♪ ♪

1001
00:47:56,516 --> 00:48:01,066
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0